1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,031 --> 00:00:37,579 [ronzio del motore della barca] 4 00:00:43,626 --> 00:00:50,216 [musica soft] 5 00:00:56,681 --> 00:01:00,769 [fruscio delle onde] 6 00:01:02,854 --> 00:01:03,938 [George tossisce] 7 00:01:07,525 --> 00:01:08,860 [tossisce] 8 00:01:19,537 --> 00:01:23,374 [musica allegra] 9 00:01:24,959 --> 00:01:28,713 [clacson della nave a tutto volume] 10 00:01:29,798 --> 00:01:31,382 [cavallo nitrito] 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,351 [tossisce, annusa] 12 00:01:43,019 --> 00:01:44,062 [sussulta] 13 00:01:45,146 --> 00:01:46,189 [sputa] 14 00:01:49,567 --> 00:01:51,528 Che ti succede, amico? 15 00:01:51,611 --> 00:01:56,699 Stai deliberatamente prendendo il percorso più tortuoso possibile? 16 00:01:56,783 --> 00:01:58,743 [barcaiolo] Preferiresti ci siamo schiantati sugli scogli, signore? 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Non mi importa se si rompe sulle rocce 18 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 e siamo tutti mangiati dai pesci. 19 00:02:03,456 --> 00:02:07,001 Fai atterrare questa nave dimenticata da Dio e fammi scendere. 20 00:02:07,460 --> 00:02:09,587 Devo cercare di rimanere allegro. 21 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 [urlo dell'aquila] 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 -[chiacchiere indistinte] -[ridacchia] 23 00:02:36,739 --> 00:02:41,244 -[Robbie] Prendi questo, bastardo! -[Tom] Vai a casa! Non ti vogliamo qui. 24 00:02:47,250 --> 00:02:50,461 [gabbiano miagolio] 25 00:03:03,099 --> 00:03:07,729 [Meredith ansima] 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,568 [Jack grugnisce] 27 00:03:15,737 --> 00:03:19,616 -[Jack] Ehi! È bloccato. -[Harry] Va bene, tieni i capelli addosso. 28 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 [Harry grugnisce] 29 00:03:25,997 --> 00:03:30,585 -Sta bene! Continuare! -[carrello che rimbomba] 30 00:03:34,797 --> 00:03:36,257 -Ciao. -Ciao? 31 00:03:37,258 --> 00:03:38,635 Oh bene, hai comprato il pranzo. 32 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Attento a dove metti i piedi, tesoro, facile mentre procedi. 33 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 -Oh, grazie. - I trimestri sono finiti da quella parte. 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,769 Chiedi alla mia signora di prepararti una tazza di tè. 35 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Grazie. 36 00:04:00,907 --> 00:04:04,327 -[leva che sbatte] -[Jack urla] 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 -[Harry] Whoa! Ehi! Ehi! -[il carrello stride] 38 00:04:15,797 --> 00:04:17,507 [pantaloni] 39 00:04:19,300 --> 00:04:20,343 [musica allegra] 40 00:04:20,426 --> 00:04:24,097 [Meredith] Per favore, cerca di stare attento. Apparteneva a mia madre. 41 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 [Harry] Come stai, signore? Benvenuti a South Solitario. 42 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Ah, sì. 43 00:04:31,854 --> 00:04:34,107 Bene, andiamo avanti. 44 00:04:37,694 --> 00:04:39,279 [piccioni tubano] 45 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 [agnello bela] 46 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 [agnello bela] 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,467 [agnello bela] 48 00:05:04,929 --> 00:05:07,390 Va tutto bene, va tutto bene. 49 00:05:23,072 --> 00:05:24,073 Ciao. 50 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Come ti chiami? 51 00:05:29,287 --> 00:05:31,247 -Nettie. -Ciao, Nettie. 52 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 -Sono Meredith. -[agnello bela] 53 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 OH! Ti piacerebbe incontrare il mio piccolo amico? 54 00:05:37,879 --> 00:05:39,714 È un orfano, temo. 55 00:05:40,339 --> 00:05:42,050 Sua madre è morta durante il viaggio. 56 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Nettie] Sei così dolce. 57 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 Vorresti farmi un favore, Nettie? 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,765 Ti piacerebbe prenderti cura di lei? solo per un po', 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,516 solo finché non mi organizzo? 60 00:05:50,850 --> 00:05:51,809 Va bene. 61 00:05:54,312 --> 00:05:58,399 [sospira] I cottage sono da quella parte? Grazie. 62 00:05:59,400 --> 00:06:02,945 [musica allegra] 63 00:06:03,529 --> 00:06:05,114 [belato delle pecore] 64 00:06:05,198 --> 00:06:06,783 -[Tom] Fuori dai piedi, signorina. -[Robbie] Mi scusi, signorina. 65 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 -[Robbie parla indistintamente] -[Tom] Dove pensi che andrò? 66 00:06:14,415 --> 00:06:16,292 -[pecora bela] -[Tom] Vieni qui. [grugniti] 67 00:06:17,502 --> 00:06:20,630 -[grugnisce] Mamma! -[pecora bela] 68 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 -Mamma, ne ho preso uno! - Tenete duro ragazzi. 69 00:06:23,382 --> 00:06:25,593 -[belato di pecora] -[Alma sospira] 70 00:06:26,636 --> 00:06:27,845 Grazie a Dio. 71 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 È in ritardo di tre settimane, la nave rifornimenti. Avremmo potuto quasi morire di fame. 72 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 Siamo così stufi del montone, Non posso dirtelo. 73 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 Questo è il genere di cose che fa il Dipartimento non prende mai in considerazione. 74 00:06:36,687 --> 00:06:39,398 Pensano: "Oh, ce n'è in abbondanza di uccelli montoni sulla South Solitary, 75 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 non moriranno di fame" Ma ti dico che li ho bolliti, 76 00:06:42,401 --> 00:06:44,987 Li ho arrostiti, ho stufato quegli uccelli per ore e ore. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,614 Robbie, mi apriresti la porta? 78 00:06:49,367 --> 00:06:52,120 -Entra lì! -[belato di pecora] 79 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 [la porta si chiude] 80 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 -[Meredith] Ciao. -[rumore metallico] 81 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 [belato di pecora] 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 -Tu sei la moglie? -Oh, no… [ridacchia] …sono la nipote. 83 00:07:03,297 --> 00:07:05,550 -Uh, signor Wadsworth, io... voglio dire... -[chiacchiere indistinte] 84 00:07:05,633 --> 00:07:07,510 …il nuovo capocustode, è mio zio. 85 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 Sono Meredith, Meredith Appleton. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,389 Alma Stanley. 87 00:07:11,722 --> 00:07:13,766 -Sono così felice di conoscerti, Alma. -[Alma] Vuoi smetterla 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,184 e vai a prendere le altre pecore! 89 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 [sospira] 90 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 Questi sono i tuoi alloggi qui. 91 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 Li ho ripuliti per bene, 92 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 ma tu probabilmente vuoi esaminarli tu stesso 93 00:07:24,277 --> 00:07:25,862 con un po' di lisolo e acqua bollente. 94 00:07:26,821 --> 00:07:29,323 Il precedente Capo Custode li ha lasciati in un po' di stato, temo. 95 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 -[Meredith] Non l'ha fatto. -Oh, no, no, no. 96 00:07:32,243 --> 00:07:34,662 Non in casa, il che era terribilmente premuroso da parte sua. 97 00:07:35,371 --> 00:07:37,331 No, l'ha fatto abbattendo gli alberi del tè. 98 00:07:38,249 --> 00:07:39,333 Harry lo ha trovato. 99 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Cavolo, che affare terribile. 100 00:07:43,087 --> 00:07:46,799 Oh, beh, cosa ti aspetti? Era un miserabile bastardo. 101 00:07:48,176 --> 00:07:49,010 Aspetto… 102 00:07:50,136 --> 00:07:53,222 Potrei anche dirtelo in faccia. Il fatto è che siamo tutti piuttosto scocciati 103 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 che Harry è stato ignorato come il nuovo Hong Kong, 104 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 dato tutto ha finito per quest'isola. 105 00:07:57,685 --> 00:08:00,646 Praticamente gestisce questo posto da solo negli ultimi 18 mesi 106 00:08:00,730 --> 00:08:03,441 -senza una parola di lamentela. -Vedo. 107 00:08:03,900 --> 00:08:07,028 È praticamente uno schiaffo in faccia, questo è ciò che conta. 108 00:08:07,111 --> 00:08:09,030 Oh, caro, mi dispiace. 109 00:08:09,572 --> 00:08:12,617 Nessuno ti sta incolpando. Non hai niente di cui dispiacerti. 110 00:08:13,576 --> 00:08:16,787 Sì, ma io... mi dispiace, sai, che è successo. 111 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 Beh, è un po' tardi ormai, non è vero? 112 00:08:18,664 --> 00:08:20,124 Sei qui adesso, siamo bloccati con te. 113 00:08:20,208 --> 00:08:22,293 -[Tom] Mamma, abbiamo gli altri due. -[pecora bela] 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,212 -[Robbie] Prendilo, Tom! -[Tom] Ci sto provando. 115 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 [Alma] Saltategli addosso, inutili merde! 116 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 [Robbie] Non prenderli laggiù, idiota! 117 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 [Tom] Beh, ecco dove stanno correndo verso. 118 00:08:30,593 --> 00:08:31,886 [soffia il vento] 119 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 [la porta batte] 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 [Harry] Sì, lo è anche il recinto del bestiame, signore. 121 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Oh, non preoccuparti per la recinzione, è... è così che sono, signore, 122 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 -Non c'è niente di cui preoccuparsi. -Vuoi dire 123 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 non ti sei preso la briga di ricostruirli? 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,959 Ebbene, li abbiamo ricostruiti, signore, molte volte, ma... 125 00:09:03,042 --> 00:09:05,628 Beh, che burrasca qui, signore, davvero devo provarne uno per saperlo... 126 00:09:05,711 --> 00:09:09,340 Quindi restano le povere creature stupide vagabondare liberamente per l'isola? 127 00:09:09,423 --> 00:09:12,134 [si fa beffe] Sicuramente devono crollare sopra scogliere e simili. 128 00:09:13,135 --> 00:09:15,763 Bene, ci proviamo e legarli, di solito, signore. 129 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Ebbene, dove sono? Dove sono le nostre pecore legate? 130 00:09:20,017 --> 00:09:21,102 Non ne sono del tutto sicuro 131 00:09:21,185 --> 00:09:22,562 -Da questo momento, signore. -OH. Ce n'è uno 132 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 nel nostro salotto, signore. 133 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 Ah, sta prendendo una tazza di tè? 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 -No, signore. -Una focaccina, forse? Un po' di pane tostato imburrato? 135 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 -No, signore. -E le altre pecore? 136 00:09:33,739 --> 00:09:35,658 Perché non sono stati invitati? al tea party? 137 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 -Bene, sono scappati, signore. -Stai zitto. 138 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Come ho detto, signore, normalmente li leghiamo. 139 00:09:40,663 --> 00:09:42,540 In questo caso, ehm, c'è stato un incidente. 140 00:09:42,623 --> 00:09:46,502 Inconveniente, errore, delitto, sono tutti uguali nel mio libro. 141 00:09:47,378 --> 00:09:50,464 -Dov'è il signor Fleet? -Immagino che stia cercando il cavallo, signore. 142 00:09:51,173 --> 00:09:54,010 Perché non ci accompagna? durante il nostro giro d'ispezione? 143 00:09:54,093 --> 00:09:56,387 Non sapevo che stessimo avendo un giro d'ispezione, signore. 144 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Uh, Lord Johnson, signore, quello è il cavallo. 145 00:10:00,516 --> 00:10:04,770 Beh, è ​​timido dal lavoro. Se... se vede sulla nave dei rifornimenti, scappa e si nasconde. 146 00:10:04,854 --> 00:10:07,857 -Passiamo mezza giornata a cercarlo. -Non sono sicuro che tu capisca 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,734 perché sono qui, signor Stanley. 148 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 Sono stato mandato a South Solitary perché il signor Arden, 149 00:10:13,237 --> 00:10:16,449 il soprintendente dei fari, sentivo di essere l'unico uomo 150 00:10:16,532 --> 00:10:19,744 nell'intero servizio faro con sufficiente esperienza 151 00:10:19,827 --> 00:10:21,662 per risolvere i problemi qui. 152 00:10:22,288 --> 00:10:25,374 "Non mi interessa dove è di stanza Wadsworth, tiratelo via subito e mandatelo là!" 153 00:10:25,750 --> 00:10:27,668 Queste furono le sue esatte parole. 154 00:10:28,544 --> 00:10:33,424 Quindi, vedi, non sono certo qui per preoccuparmi con cavalli in fuga e tea party. 155 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 -[chiacchiere indistinte] -Sì, signore. 156 00:10:37,595 --> 00:10:40,640 Sì, va bene, avvialo, signor Fleet, grazie. 157 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 [ronzio della macchina] 158 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 [Harry] Una lente magnifica, non è vero, signore? 159 00:10:48,439 --> 00:10:50,691 I fratelli Chance, ovviamente, del Primo Ordine. 160 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 La luce più potente della regione, come dato di fatto. 161 00:10:53,527 --> 00:10:57,198 Quando è accesa, ovviamente, quando qualcuno si prende la briga di accenderla. 162 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Chiedo scusa, signore? 163 00:10:58,616 --> 00:11:01,160 [George] Puoi chiudilo adesso, signor Fleet. 164 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 [grugniti] 165 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 Non ce n'è bisogno fingere ignoranza, signor Stanley. 166 00:11:06,999 --> 00:11:09,585 Lo sai bene, ne sono certo, delle varie denunce 167 00:11:09,669 --> 00:11:13,631 fatto al sovrintendente in merito il funzionamento di questo faro. 168 00:11:15,508 --> 00:11:17,218 Cosa, quel paio di volte si è spenta la luce? 169 00:11:17,676 --> 00:11:18,928 Un paio di volte? 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 Oh, no, è stato un buon affare più serio di così. 171 00:11:22,223 --> 00:11:26,602 Ho qui una lettera del signor Arden, il soprintendente dei fari, 172 00:11:26,685 --> 00:11:29,397 che dettaglia un numero di accuse molto gravi 173 00:11:29,480 --> 00:11:30,731 contro questa stazione. 174 00:11:30,815 --> 00:11:34,151 Mopsy, leggici le date esatte e incidenti. 175 00:11:37,488 --> 00:11:41,033 "13 aprile... 1926." 176 00:11:41,117 --> 00:11:44,662 "Lo riferisce il Trinity Star La luce solitaria del sud si affievolisce, 177 00:11:44,745 --> 00:11:48,207 per poi scomparire del tutto intorno alle 3 del mattino." 178 00:11:48,624 --> 00:11:51,168 Ehm, "28 luglio 1926." 179 00:11:51,252 --> 00:11:54,880 "È stata segnalata la luce dell'Isola Sud dalla Me-Wan-Moon, 180 00:11:54,964 --> 00:11:57,591 -anche la principessa indiana." - Incredibile, vero? 181 00:11:58,217 --> 00:12:00,177 Non vedo una sola nave da una settimana all'altra, 182 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 -eppure nel momento in cui si spegne la luce-- -[George si schiarisce la gola] 183 00:12:03,139 --> 00:12:06,517 Uh, "Il 1° gennaio 1927." 184 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 "Lo riferisce il Loch Aire Luce solitaria del sud 185 00:12:09,061 --> 00:12:10,771 lampeggiando fuori dal personaggio." 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 Lampeggiante fuori dal personaggio. 187 00:12:13,107 --> 00:12:16,235 In tutti i miei anni di servizio, Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 188 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Oh, beh, quest'ultimo, signore, uh, 189 00:12:20,489 --> 00:12:22,575 Ammetto liberamente che... è stata colpa mia, ehm. 190 00:12:23,492 --> 00:12:26,871 Quello che è successo è che io... Il mio braccio è rimasto intrappolato nel meccanismo. 191 00:12:27,371 --> 00:12:30,416 Sfortunatamente, signore, per quanto mi sforzi, Io... non sono riuscito a liberarmi. 192 00:12:30,499 --> 00:12:35,087 Fondamentalmente dovevo semplicemente restare lì finché... finché Fleet non si presentò per il suo turno di guardia. 193 00:12:35,629 --> 00:12:37,715 Ero tranquillo anche qualche disagio fisico, signore, 194 00:12:37,798 --> 00:12:40,301 -come puoi immaginare. -Avevi bevuto? 195 00:12:41,719 --> 00:12:45,222 Non ti mentirò, signore, Io... avevo bevuto un paio di drink, 196 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 è Capodanno. 197 00:12:46,599 --> 00:12:49,768 Beh, non ho scelta ma segnalarlo al sovrintendente. 198 00:12:49,852 --> 00:12:51,645 Vedremo cosa ne farà. 199 00:12:52,271 --> 00:12:55,941 Devo avvisarti, però, che l'insobrietà è un reato 200 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 solitamente punibile con il licenziamento. 201 00:12:59,945 --> 00:13:02,740 Bene, come HK, signore, questo è il suo... sono affari tuoi, quello che scrivi. 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,783 Voglio dire, va bene, Avevo bevuto un paio di drink, 203 00:13:04,867 --> 00:13:07,453 ma non è come se abbiamo una notte libera, vero, signore? 204 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 Voglio dire, ci proviamo e osservare alcune festività, 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 -anche se siamo bloccati qui... -[George] Muoviti. 206 00:13:12,625 --> 00:13:15,252 - Bloccato qui nel buco del culo della terra. -[soffia il vento] 207 00:13:15,336 --> 00:13:16,629 Prendi nota, Mopsy. 208 00:13:20,966 --> 00:13:25,596 [chiacchiere indistinte] 209 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Ciao a tutti. 210 00:13:29,808 --> 00:13:31,810 Stavo proprio per venire a trovarti. 211 00:13:32,436 --> 00:13:33,896 È stata una brava ragazza? 212 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 -[agnello che succhia] -[Meredith] Oh, e guarda. 213 00:13:36,899 --> 00:13:38,901 Indossa una cuffia da bambino. 214 00:13:39,401 --> 00:13:40,528 Che dolcezza. 215 00:13:40,903 --> 00:13:44,823 La mamma ha detto che non poteva dormire accanto alla stufa, così le ho preparato un lettino. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,076 Oh, beh, in realtà, Nettie, 217 00:13:47,159 --> 00:13:49,495 piuttosto speravo avrebbe dormito nel mio cottage. 218 00:13:49,578 --> 00:13:52,122 Lei è il mio agnello, dopo tutto. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,340 Suppongo che potremmo farlo entrambi prenderci cura di lei, no? 220 00:14:02,591 --> 00:14:04,969 Due madri sono meglio di una, ne sono sicuro. 221 00:14:07,930 --> 00:14:10,099 Sai, dovremo pensare di un nome per lei. 222 00:14:10,182 --> 00:14:12,893 Stavo pensando forse a Lucille. 223 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Lucille? 224 00:14:15,229 --> 00:14:19,024 Sì, è un nome piuttosto affascinante, non è vero per una pecora? 225 00:14:19,441 --> 00:14:22,862 -Avevo un'altra pecora che si chiamava Lucille. -[Meredith] Oh, sì? Cosa le è successo? 226 00:14:23,654 --> 00:14:24,613 L'abbiamo mangiata. 227 00:14:25,197 --> 00:14:26,198 Ah. 228 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Non forzarla, Nettie. 229 00:14:29,702 --> 00:14:31,161 -Non la sto costringendo. -È... è... è solo che potrebbe averlo fatto 230 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 un po' di coliche. 231 00:14:34,665 --> 00:14:39,837 -[musica soft] -[ticchettio dell'orologio] 232 00:14:59,481 --> 00:15:04,695 [pulcini che strillano] 233 00:15:14,830 --> 00:15:18,918 -[pulcini che strillano] -[uccelli svolazzanti] 234 00:15:19,543 --> 00:15:20,502 [Meredith] Oh. 235 00:15:21,378 --> 00:15:22,713 [uccelli svolazzanti] 236 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 [donna che ride] 237 00:15:35,976 --> 00:15:40,105 -[fruscio delle onde] -[musica soft] 238 00:15:47,780 --> 00:15:51,951 [Meredith pantaloni] 239 00:15:56,538 --> 00:15:57,665 [sospira] 240 00:15:58,874 --> 00:16:01,043 -[pantaloni] -Ah, pensavo che mi avessi dimenticato. 241 00:16:01,126 --> 00:16:02,920 Oh, mi dispiace. 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,548 Ho passato un periodo terribile cercando di accendere la stufa. 243 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 [George] Oh, caro, beh. 244 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 Temo che il tuo tè non sia così caldo come potrebbe essere. 245 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 [Giorgio] Hmm. 246 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Solo pane e salsa per cena... 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,018 -[George] Oh. Tutto bene. -…Ho paura. 248 00:16:20,104 --> 00:16:22,356 Non ho avuto tempo di disfare le valigie tutti i negozi ancora. 249 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 [pantaloni] 250 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Imbevibile. 251 00:16:31,323 --> 00:16:32,658 Mi dispiace moltissimo. 252 00:16:33,075 --> 00:16:35,577 Sistemerò tutto entro domani, lo prometto. 253 00:16:36,120 --> 00:16:39,039 -[pantaloni] -Siediti un po'. 254 00:16:50,342 --> 00:16:54,805 [George] In effetti, potresti anche farlo rimani adesso fino alla fine del mio turno. 255 00:16:54,888 --> 00:16:59,268 [ronzio della macchina] 256 00:17:04,189 --> 00:17:07,568 -[fruscio delle onde] -[suono del campanello d'allarme] 257 00:17:08,652 --> 00:17:09,778 [la porta si apre] 258 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Che diavolo sta succedendo? 259 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Accendimi subito una lampada antiuragano. 260 00:17:20,289 --> 00:17:22,791 -[bussa alla porta] -[George] Oh, e adesso? 261 00:17:25,461 --> 00:17:26,795 Volevo avvisarla di questo, signore. 262 00:17:26,879 --> 00:17:29,089 Niente di cui preoccuparsi, sarà Fleet, signore. 263 00:17:29,173 --> 00:17:30,632 Che cosa? Di cosa stai parlando? 264 00:17:30,716 --> 00:17:32,509 Non pensavo che se la sarebbe cavata la prima notte, signore. 265 00:17:32,593 --> 00:17:34,845 -[George] Dov'è? -Bene, è sulla torre, signore. 266 00:17:34,928 --> 00:17:37,431 Occasionalmente questo accade. Sono ancora un po' felice, temo. 267 00:17:37,514 --> 00:17:41,143 Felice della bomba? Ah, caro. Bene, andiamo, allora. 268 00:17:42,102 --> 00:17:45,147 -Cosa? Allora è un soldato ritornato? -[Harry] Sì, signore. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,149 Dev'essere stato fatto saltare in aria una volta di troppo, direi. 270 00:17:47,232 --> 00:17:49,818 [George] Allora che diavolo sta facendo nel servizio? 271 00:17:49,902 --> 00:17:54,531 [musica soft] 272 00:18:06,585 --> 00:18:10,255 -[la stufa si apre] -[piccioni tubano] 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,549 -[passi che si avvicinano] -Buongiorno, zio. 274 00:18:12,633 --> 00:18:14,468 [sospira] Buongiorno. 275 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 Sei stato sulla torre per tutto questo tempo? 276 00:18:17,638 --> 00:18:20,474 Beh, qualcuno doveva finire il turno dell'uomo per lui. 277 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Sicuramente non era in condizioni di salute. 278 00:18:24,228 --> 00:18:26,563 -Hai già acceso la stufa? -[pulcini che strillano] 279 00:18:26,647 --> 00:18:27,731 Penso di sì. 280 00:18:27,815 --> 00:18:30,818 Ah. Poi prenderò il mio porridge e due uova, grazie, 281 00:18:31,485 --> 00:18:32,945 con una tazza di tè caldo. 282 00:18:33,028 --> 00:18:36,615 Sufficientemente caldo da essere in pericolo di scottarmi il palato. 283 00:18:37,157 --> 00:18:38,492 Pensi che potrebbe essere possibile? 284 00:18:39,701 --> 00:18:41,245 -Sì, zio. -[George] Bene. 285 00:18:41,328 --> 00:18:45,791 -[pulcini che strillano] -[uccelli svolazzanti] 286 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Mi dispiace, bambini. Mi dispiace. 287 00:18:56,135 --> 00:18:57,636 -[fruscio delle onde] -[passi che si avvicinano] 288 00:18:57,719 --> 00:18:59,263 [la porta si apre, si chiude] 289 00:19:01,056 --> 00:19:02,349 Buongiorno, Nettie. 290 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 -Come sta Lucille stamattina? -Lei è brava. 291 00:19:10,858 --> 00:19:12,025 Oh! 292 00:19:13,861 --> 00:19:16,071 Che tesori hai lì dentro? 293 00:19:16,155 --> 00:19:17,406 Solo le mie croste. 294 00:19:17,739 --> 00:19:19,575 -Il tuo quale? -Le mie croste. 295 00:19:20,617 --> 00:19:21,827 Che interessante. 296 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 Posso vedere? 297 00:19:30,377 --> 00:19:31,295 Bontà. 298 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 Sono tutti tuoi? 299 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 E come hai fatto? venire ad acquisire questa bellezza? 300 00:19:40,679 --> 00:19:41,722 [Nettie] È caduto. 301 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 E questo? 302 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 Caduto. 303 00:19:49,688 --> 00:19:50,731 Accidenti. 304 00:19:52,024 --> 00:19:55,736 Che affascinante. Ogni crosta con la sua storia da raccontare. 305 00:19:58,363 --> 00:20:03,035 -[piccioni tubano] -[graffiare con la penna] 306 00:20:05,913 --> 00:20:10,334 -Allora dimmi, che messaggio scrivi? -"Tutto bene alla South Solitary." 307 00:20:10,417 --> 00:20:13,545 In questo modo la gente sulla terraferma sappi che almeno siamo vivi. 308 00:20:13,879 --> 00:20:14,963 Vedo. 309 00:20:15,589 --> 00:20:17,216 E invii quel messaggio ogni giorno? 310 00:20:17,299 --> 00:20:20,928 Non tutti i giorni. Non il giorno Il signor Grimshaw si è superato, noi no. 311 00:20:22,262 --> 00:20:23,305 No. 312 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 No, suppongo che difficilmente lo farebbe essere appropriato in quel caso. 313 00:20:26,683 --> 00:20:29,978 "Caro Signore, oggi il nostro Capo Custode gli ha fatto saltare la testa 314 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 con un bastoncino di gelignite." 315 00:20:32,397 --> 00:20:33,565 [ride] 316 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 Dei pezzi pendevano dagli alberi, lo sai. 317 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 -Vai, uccelli! Volare! -[piccione tubare] 318 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 -[fruscio delle onde] -[Meredith esclama] 319 00:20:43,408 --> 00:20:46,245 Partono per la loro missione. Piccoli uccellini coraggiosi. 320 00:20:52,918 --> 00:20:55,671 -Lo fanno spesso? -A volte. 321 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 E questo è il sistema della comunicazione di emergenza 322 00:20:59,424 --> 00:21:02,678 -su quale facciamo affidamento? -Beh, ci sono anche le bandiere di segnalazione. 323 00:21:04,846 --> 00:21:05,973 Dio ci aiuti. 324 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 C'è tuo zio? 325 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 SÌ. Entra. 326 00:21:29,997 --> 00:21:31,331 [la porta si chiude] 327 00:21:32,165 --> 00:21:33,000 Zio. 328 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 Mi scusi, signor Wadsworth, signore. 329 00:21:37,462 --> 00:21:38,588 SÌ? 330 00:21:38,672 --> 00:21:42,426 Io... volevo solo spiegarmi, signore, riguardo a ieri sera. 331 00:21:42,509 --> 00:21:43,844 Vado, vero? 332 00:21:43,927 --> 00:21:47,264 No, hai i tuoi doveri da compiere come chiunque altro. 333 00:21:48,140 --> 00:21:50,767 Cosa desideri? da dirmi, signor Fleet? 334 00:21:51,560 --> 00:21:56,273 Volevo scusarmi, signore, e... e garantire quello che è successo ieri sera 335 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 -non accadrà più. -[ticchettio di stoviglie] 336 00:21:58,483 --> 00:22:00,527 [George] E come puoi farlo? ne è sicuro, signor Fleet? 337 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 Sono portato a credere che questo tipo di episodio 338 00:22:03,280 --> 00:22:06,033 è un evento ragionevolmente frequente con te. 339 00:22:06,116 --> 00:22:08,952 No, signore. No. È già successo prima, signore. 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 Ma non è frequente. No. 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,958 -Sei dipsomane? -No, signore. Io... non bevo mai, signore. 342 00:22:15,500 --> 00:22:18,086 [George] Bene, allora chiaramente c'è qualche tipo di difetto o debolezza 343 00:22:18,170 --> 00:22:21,840 nella tua composizione mentale che ti rende inadatto 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 per il servizio faro. 345 00:22:25,677 --> 00:22:28,346 Per quale motivo sei stato congedato dall'esercito? 346 00:22:28,430 --> 00:22:29,848 A causa delle mie ferite, signore. 347 00:22:30,390 --> 00:22:32,809 -[George] Era quello l'unico motivo? -Sì, signore. 348 00:22:33,435 --> 00:22:38,106 Ma i tuoi nervi sono andati. Questo è ovvio. La tua mente è impazzita, o qualcosa del genere? 349 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 Bene, confluirà tutto nel rapporto. 350 00:22:42,402 --> 00:22:46,281 Non vedo alcun motivo di risparmiare al sovrintendente ogni dettaglio, 351 00:22:46,364 --> 00:22:50,077 e non ho dubbi che lo desidererà per effettuare ulteriori indagini per conto suo. 352 00:22:51,661 --> 00:22:54,831 Nel frattempo, puoi riprendere i tuoi compiti in stazione. 353 00:22:54,915 --> 00:22:55,874 Sì, signore. 354 00:22:56,416 --> 00:22:58,460 E se c'è qualche ripetizione del tipo di episodio 355 00:22:58,543 --> 00:23:02,422 Ho assistito ieri sera, sarai sospeso da ogni incarico 356 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 e allontanato dall'isola. 357 00:23:04,549 --> 00:23:06,843 -Non ci sarà alcuna ripetizione, signore. -[ticchettio di stoviglie] 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,138 Grazie, signore. 359 00:23:12,265 --> 00:23:15,102 -[passi che si allontanano] -[la porta si apre] 360 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 [la porta si chiude] 361 00:23:19,439 --> 00:23:23,360 [ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 362 00:23:32,160 --> 00:23:33,703 -Cosa stai scrivendo? -OH! Santo cielo! 363 00:23:34,246 --> 00:23:35,163 Nettie. 364 00:23:35,831 --> 00:23:36,873 Non bussi? 365 00:23:37,582 --> 00:23:40,836 Ho bussato. Semplicemente non mi hai sentito sopra quella racchetta. 366 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 Lo eri una volta una segretaria o qualcosa del genere? 367 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 Oh no. Solo un dattilografo. 368 00:23:46,007 --> 00:23:48,969 Volevo fare la segretaria, ma dovevi avere una stenografia. 369 00:23:51,513 --> 00:23:54,307 Assicurati di imparare la stenografia, Nettie. Ti porterà avanti nella vita. 370 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 Oh no. Probabilmente mi sposerò e basta. 371 00:23:59,229 --> 00:24:00,272 Chi è questo? 372 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 Quello era il mio fidanzato. 373 00:24:04,776 --> 00:24:05,986 Il suo nome era Will. 374 00:24:06,570 --> 00:24:07,654 Cosa gli è successo? 375 00:24:09,197 --> 00:24:10,907 È morto, temo. 376 00:24:11,741 --> 00:24:14,536 -In guerra. -[ridacchia] 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,581 Senza offesa, ma ha un aspetto un po' strano. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,499 Le sue orecchie sporgono. 379 00:24:20,542 --> 00:24:22,961 -[pulcini che strillano] -[Nettie] Cos'è questo rumore? 380 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 [Meredith] Come possono essere ancora vivi? 381 00:24:26,214 --> 00:24:28,800 Volate via, stupidi uccelli! 382 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Vola via! 383 00:24:31,178 --> 00:24:32,679 [Harry] Oh, vieni qui. 384 00:24:33,054 --> 00:24:34,806 -[grugniti] -[Meredith] Puoi farcela? 385 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 [urla] Piccoli bastardi mi stanno beccando! 386 00:24:37,184 --> 00:24:39,519 -[ridacchia] -[ridacchia] 387 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 -[Harry] Ciao a tutti. [grugniti] -[pulcini che strillano] 388 00:24:42,063 --> 00:24:43,523 [Harry grugnisce] 389 00:24:45,650 --> 00:24:46,902 Oh, cavolo. 390 00:24:47,444 --> 00:24:50,739 Oh, che mucchio di strillatori. Devono essere ragazzine. 391 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 [ridacchia] 392 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 Tienimi la scala, vuoi? 393 00:24:53,909 --> 00:24:55,785 Sarebbe un peccato se adesso andassimo a bere le tazze di tè. 394 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 [sospira] 395 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 [sospira] Va bene. 396 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Ta. 397 00:25:07,672 --> 00:25:08,548 [grugniti] 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,842 -[ragazze] Oh! -Eccoci qua. 399 00:25:10,926 --> 00:25:12,969 -OH. -Oh, guardali. Guarda quello. 400 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 -Posso tenerli, papà? -[pulcini che strillano] 401 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 -[Nettie] Per favore? -[Harry] Sarebbe giusto, Nettie. 402 00:25:16,348 --> 00:25:18,975 -Morirebbero in un giorno, no? -No, non lo farebbero. 403 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 Li uccide con gentilezza, questa. 404 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 Anzi, a volte nemmeno la gentilezza, li uccide e basta. 405 00:25:23,605 --> 00:25:24,731 [ridacchia] 406 00:25:26,066 --> 00:25:29,027 Oh, Nettie, penso cosa intende tuo padre i bambini sono così piccoli 407 00:25:29,110 --> 00:25:30,779 hanno bisogno che la madre si prenda cura di loro. 408 00:25:31,988 --> 00:25:33,448 Vedi come ci osserva? 409 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Spero che ritorni da loro. 410 00:25:36,993 --> 00:25:39,537 A volte non lo fanno, vero? se disturbi il nido? 411 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Ti dirò cosa faremo. 412 00:25:42,249 --> 00:25:44,626 Ehi, andiamo a metterli giù nella vecchia melaleuca. 413 00:25:45,085 --> 00:25:46,253 In questo modo potrà vedere cosa stiamo facendo. 414 00:25:46,336 --> 00:25:48,838 È ragionevolmente protetto laggiù. Ehi, dallo qui. 415 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Faresti meglio a tenertelo stretto, Meredith, penso. 416 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 Fai strada, Nettie. Vai avanti. 417 00:25:55,512 --> 00:25:57,639 -[sospira] -Bambini. 418 00:25:59,224 --> 00:26:02,477 -[musica soft] -[agnello bela] 419 00:26:02,560 --> 00:26:05,438 [chiacchiere indistinte] 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,610 [Harry] Non è poi così male, vero? quando smette di piovere per un minuto. 421 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 [Meredith] È adorabile. 422 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 [Harry] Questa è la vita del guardiano del faro. 423 00:26:14,572 --> 00:26:16,908 - Fatica e noia incessanti. -[Meredith ridacchia] 424 00:26:16,992 --> 00:26:18,868 [Harry] Ma capisci lo strano bel tramonto. 425 00:26:19,244 --> 00:26:20,495 Sei qui da molto, allora? 426 00:26:20,870 --> 00:26:22,831 Troppo lungo. Mancano sei mesi. 427 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 Dove andrai dopo, lo sai? 428 00:26:25,625 --> 00:26:28,044 Oh, proverò ad andare avanti una delle stazioni della terraferma. 429 00:26:28,378 --> 00:26:31,423 -Mandare i bambini a scuola sarebbe una cosa buona. -Non voglio andare a scuola. 430 00:26:31,506 --> 00:26:33,049 [Harry] Sì, lo so, non lo fai ma devi farlo. 431 00:26:37,178 --> 00:26:38,805 Vedi, questo non è posto per una famiglia. 432 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 E' troppo maledettamente isolato. 433 00:26:41,099 --> 00:26:43,852 Ecco perché sei pazzo. Come Fleet, per esempio. 434 00:26:44,769 --> 00:26:46,104 È qui da otto anni. 435 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 -Su una stazione di due anni. O si. -Otto anni? 436 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 -[Harry ridacchia] Continua a chiedere... -Ehi, andiamo. 437 00:26:50,442 --> 00:26:51,484 …per restare. 438 00:26:52,610 --> 00:26:54,696 Ovviamente nessun altro sta chiedendo il lavoro, quindi glielo hanno lasciato. 439 00:26:55,864 --> 00:26:58,074 Non importa che lui veda sempre razzi di soccorso. 440 00:26:58,575 --> 00:27:00,201 Vede segnali di pericolo? 441 00:27:01,077 --> 00:27:02,912 Beh, questo è il problema riguardava l'altra sera. 442 00:27:04,831 --> 00:27:06,207 Grimshaw era altrettanto cattivo. 443 00:27:08,293 --> 00:27:10,962 Se sono tornati dalla guerra e debole di mente, 444 00:27:11,421 --> 00:27:15,008 Lo mandano direttamente a South Solitary. È come un maledetto sanatorio qui. 445 00:27:17,844 --> 00:27:21,097 Nel caso di Fleet, voglio dire, devi chiedertelo, non è vero? 446 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 -[chiacchiere indistinte] -[Harry] Voglio dire, 447 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 non potresti andare molto più lontano da Old Blighty qui fuori, potresti? 448 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 Cosa intendi? 449 00:27:27,937 --> 00:27:29,939 Beh, voglio dire, la diserzione... 450 00:27:30,690 --> 00:27:32,150 ferite autoinflitte, cosa hai? 451 00:27:32,817 --> 00:27:34,736 È tutto punibile con l'esecuzione laggiù, non è vero? 452 00:27:34,819 --> 00:27:38,573 ♪ Meraviglia senza viscere, meraviglia senza viscere Il signor Fleet aveva paura dei tuoni ♪ 453 00:27:38,656 --> 00:27:39,866 ♪ È andato in Francia e si è sporcato i pantaloni... ♪ 454 00:27:39,949 --> 00:27:41,659 Va bene, va bene, stai zitto. Questo è abbastanza. 455 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 [Nettie ridacchia] 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 ♪ E poi ha fatto un casino ♪ 457 00:27:44,913 --> 00:27:46,081 Toglitelo dalle mani. 458 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 -[pulcini che strillano] -Grazie. 459 00:27:48,958 --> 00:27:50,043 Dove lo metteremo? 460 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 Ecco tuo zio che si chiede perché la luce si spegneva di tanto in tanto. 461 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 Voglio dire... 462 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 è un dannato miracolo era addirittura illuminato per metà del tempo. 463 00:28:07,018 --> 00:28:08,103 Cosa ne pensi, Nettie? 464 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 -[Nettie] Sì, va bene. -[Harry] È fantastico. 465 00:28:10,105 --> 00:28:15,735 -[fruscio delle onde] -[musica soft] 466 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 [Nettie urla e ride] 467 00:28:30,708 --> 00:28:35,088 [chiacchiere indistinte] 468 00:28:35,672 --> 00:28:38,508 [Harry] Stai cercando di spaventarci? Ci spaventerai? 469 00:28:44,222 --> 00:28:47,559 [ronzio della macchina] 470 00:28:48,518 --> 00:28:51,229 Ah, di nuovo qui, circa dieci mesi dopo. 471 00:28:51,312 --> 00:28:55,817 "28 luglio. Illuminato tutto correttamente. 23:00." 472 00:28:55,900 --> 00:28:59,904 "Luce spenta, chiamato Assistente Flotta, bruciatore cambiato, 473 00:28:59,988 --> 00:29:04,784 metti un altro vaporizzatore, tutto andrà bene alle 12:30." 474 00:29:05,368 --> 00:29:07,871 Non importa il fatto che la luce è stato fuori per metà della notte 475 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 mentre si confondono con bruciatori e vaporizzatori! 476 00:29:12,000 --> 00:29:14,419 -[Meredith sospira] -Qual è il tuo problema? 477 00:29:15,587 --> 00:29:18,465 Non lo so, mi sembra che stia facendo uno spaventoso hash di questo tacco. 478 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 Datemelo qui. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,723 Oh, cosa hai fatto? 480 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 Sai, per me non è una sorpresa 481 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 quella spedizione ha quasi abbandonato questa strada. 482 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Immagina l'incertezza. 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,988 South Solitary potrebbe essere operativo oppure no. 484 00:29:43,281 --> 00:29:46,910 SÌ. Anche se suppongo in tutta onestà si trattava di incidenti isolati. 485 00:29:46,993 --> 00:29:48,244 Che cos'è? 486 00:29:48,328 --> 00:29:50,955 Suppongo in tutta onestà si trattava di incidenti isolati 487 00:29:51,039 --> 00:29:54,501 cosa che potrebbe accadere ovunque, davvero. Problemi con i vaporizzatori e simili. 488 00:29:55,627 --> 00:30:00,340 Ditelo ai cadaveri gonfi che vengono a lavarsi sulle rocce sottostanti, 489 00:30:01,132 --> 00:30:03,968 i loro vestiti strappati dal mare. 490 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 Non sono rimaste più dita... 491 00:30:07,138 --> 00:30:10,183 né le dita dei piedi, dopo il pesce sono stato da loro. 492 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 Nessuna dignità per loro nella morte... 493 00:30:14,646 --> 00:30:17,106 e nemmeno mezzi di identificazione. 494 00:30:17,941 --> 00:30:21,569 Forse, se sei fortunato, potrebbe esserci qualche piccolo oggetto... 495 00:30:22,904 --> 00:30:24,739 forse un anello con sigillo per... 496 00:30:25,698 --> 00:30:28,117 portare conforto alla famiglia. 497 00:30:29,202 --> 00:30:30,954 Sì, anche se non vedo come potrebbero essere indossati 498 00:30:31,037 --> 00:30:33,373 un anello con sigillo se non avessero le dita. 499 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Vai a letto. 500 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 Sei troppo vecchio comportarsi come una scolaretta. 501 00:30:41,047 --> 00:30:42,507 Non ti si addice. 502 00:30:51,057 --> 00:30:55,645 -[sospira] -[musica soft] 503 00:31:02,443 --> 00:31:05,905 [fruscio delle onde] 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 [Meredith] Sonagli! 505 00:31:32,515 --> 00:31:34,058 Sonagli! 506 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 -[suono della campana] -[muggito della mucca] 507 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 [passi che si avvicinano] 508 00:31:44,068 --> 00:31:46,362 [Meredith] Sonagli, stupida vacca, torna indietro. 509 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 Ti ho preso adesso. 510 00:32:22,357 --> 00:32:25,318 -[muggiti di mucca] -[suono della campana] 511 00:32:26,861 --> 00:32:29,781 [cinguettio degli uccellini] 512 00:32:40,291 --> 00:32:41,501 Cosa c'è dentro questa torta? 513 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 Gocciolante? 514 00:32:45,380 --> 00:32:48,508 Sì, invece del burro. È una ricetta piuttosto utile, 515 00:32:48,591 --> 00:32:50,301 -se sei un po' a corto. -[chiacchiere indistinte] 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,636 [Alma ridacchia] 517 00:32:52,136 --> 00:32:53,888 Solo che ha il sapore di gocciolare. 518 00:32:56,683 --> 00:32:59,102 -[beve il tè] -Sì, suppongo di sì. 519 00:33:01,062 --> 00:33:02,188 [Alma si schiarisce la voce] 520 00:33:09,320 --> 00:33:10,613 [si schiarisce la gola] 521 00:33:18,538 --> 00:33:19,747 Allora dimmi, ehm... 522 00:33:20,915 --> 00:33:22,709 cosa stai facendo? sferragliando intorno ai fari 523 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 con tuo zio? Perché non sei sposato? 524 00:33:24,752 --> 00:33:26,629 Oh, beh, ehm... 525 00:33:27,714 --> 00:33:30,633 Non ho mai incontrato la persona giusta, suppongo. 526 00:33:32,135 --> 00:33:33,636 Ho una notizia per te. 527 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 Non vi incontrerete mai il tipo giusto 528 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 mentre sei bloccato su una roccia in mezzo all'oceano. 529 00:33:38,516 --> 00:33:39,517 Oh, va tutto bene. 530 00:33:40,101 --> 00:33:43,312 Non me lo aspetto davvero incontrare qualcuno in questi giorni. 531 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Eppure non hai tempo andare in giro. 532 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Hmm. Soprattutto se vuoi per fondare una famiglia. 533 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 -[ticchettio di stoviglie] -Bene… 534 00:33:59,495 --> 00:34:01,289 sfortunatamente, vedi, io... 535 00:34:03,291 --> 00:34:06,335 Non posso avere figli quindi... 536 00:34:08,546 --> 00:34:09,547 Perché no? 537 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Ebbene, io... 538 00:34:15,928 --> 00:34:19,766 Ho un problema con le mie viscere. 539 00:34:23,436 --> 00:34:26,230 Non ho un utero, in quanto tale. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,152 -Niente utero? -NO. 541 00:34:32,904 --> 00:34:33,988 [Alma] Come mai? 542 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 Beh, è ​​tutto piuttosto angosciante. 543 00:34:39,118 --> 00:34:43,247 -Sei nato così? -No... no, no. Io... io 544 00:34:43,956 --> 00:34:47,001 -[chiacchiere indistinte] -…Sono nato con un… 545 00:34:47,877 --> 00:34:48,711 grembo. 546 00:34:50,171 --> 00:34:52,131 Un grembo perfettamente in buone condizioni, in effetti. 547 00:34:52,548 --> 00:34:54,842 Ma sfortunatamente, io... 548 00:34:57,178 --> 00:34:59,889 Ho dovuto sottopormi a un'operazione diversi anni fa, e... 549 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 ci sono state complicazioni e... 550 00:35:05,061 --> 00:35:06,270 alla fine, loro... loro... 551 00:35:07,522 --> 00:35:09,398 praticamente hanno dovuto rimuovere tutto. 552 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 Eri fuori di testa, è così? 553 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 [chiacchiere indistinte] 554 00:35:27,166 --> 00:35:30,128 Ero, sai, molto giovane e stupido. 555 00:35:30,920 --> 00:35:31,838 Quanto giovane? 556 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 Beh, avevo 29 anni. 557 00:35:35,716 --> 00:35:36,926 Non è giovane. 558 00:35:39,345 --> 00:35:41,264 Suppongo di no. [ridacchia] 559 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Allora perché non potevi semplicemente... 560 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 ti sei sposato? 561 00:35:49,730 --> 00:35:50,773 Bene… 562 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 non era possibile, temo. 563 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Perché no? 564 00:36:01,033 --> 00:36:02,535 Era già sposato. 565 00:36:07,165 --> 00:36:08,040 Vedo. 566 00:36:14,463 --> 00:36:16,591 Oh, sei così dolce. 567 00:36:17,925 --> 00:36:21,095 [sospira] Beh, lo dico ancora, non è vita per te qui. 568 00:36:22,263 --> 00:36:24,849 Finirai come Elspeth Tanner. Te la ricordi, Nettie? 569 00:36:26,726 --> 00:36:28,144 Era sull'Isola di Tasmania. 570 00:36:29,020 --> 00:36:30,396 Sei mai stato di stanza lì? 571 00:36:31,105 --> 00:36:33,232 -NO. -La figlia di HK. 572 00:36:33,774 --> 00:36:35,109 Mai sposato, come te. 573 00:36:36,569 --> 00:36:39,989 Il suo unico interesse nella vita salutava le navi. 574 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 Non importava se pioveva o salutando, eccola lì, 575 00:36:43,034 --> 00:36:44,785 -tutto il giorno, fuori su quella scogliera... -[ridacchia] 576 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 …agitando il suo fazzoletto. 577 00:36:47,371 --> 00:36:50,124 Sarebbe rimasta lì tutta la notte, ma suo padre ha puntato i piedi. 578 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 Se fosse rimasta delusa innamorato o qualcosa del genere? 579 00:36:55,755 --> 00:36:56,839 No, non credo. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 Ti è piaciuto semplicemente salutare le navi? 581 00:37:01,427 --> 00:37:02,887 Beh, difficilmente penso di... 582 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 Difficilmente penso di essere in quel campionato. 583 00:37:08,017 --> 00:37:11,103 -[fruscio delle onde] -[chiacchiere indistinte] 584 00:37:27,870 --> 00:37:28,704 [Harry] E. 585 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 R. 586 00:37:39,048 --> 00:37:42,385 Errore! Ricominciare da capo, fin dall'inizio, signor Stanley. 587 00:37:42,468 --> 00:37:45,638 Crikey. Sarebbe molto più semplice se sapessi come si scrive. 588 00:37:45,721 --> 00:37:48,266 Fai il segnale di errore! Evita la confusione! 589 00:37:48,349 --> 00:37:51,185 Non ne avranno idea cosa stai facendo là fuori! 590 00:37:52,019 --> 00:37:54,814 Saranno morti di vecchiaia quando avrò ricevuto questo messaggio. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,649 Sarà come l'Antico Marinaio. 592 00:37:56,983 --> 00:37:59,485 Avranno la barba fino alle ginocchia. Diranno: 593 00:37:59,568 --> 00:38:01,779 "Crikey, ha finito ancora quel messaggio?" 594 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 [George] Ora basta. Ora ricomincia dall'inizio. 595 00:38:08,911 --> 00:38:10,871 -[Harry] Quaggiù. E-- -[George] Su. 596 00:38:11,998 --> 00:38:14,542 -Così va meglio. -E… 597 00:38:15,293 --> 00:38:20,715 -[gocciolamento d'acqua] -[tuono rimbombante] 598 00:38:24,260 --> 00:38:27,888 [Harry fischia] 599 00:38:30,850 --> 00:38:32,893 [bussano alla porta] 600 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Oh. 601 00:38:41,110 --> 00:38:43,112 Mi dispiace. Eri a letto? 602 00:38:43,487 --> 00:38:46,157 No. Ero solo nella vasca da bagno, a dire il vero. 603 00:38:47,366 --> 00:38:48,242 OH. 604 00:38:49,035 --> 00:38:49,994 Mi dispiace. 605 00:38:50,995 --> 00:38:53,622 -Io... ti lascio tornare al lavoro. -No, va tutto bene. 606 00:38:57,168 --> 00:38:59,003 Oh, stavo giusto facendo una passeggiata e, uh... 607 00:38:59,837 --> 00:39:01,339 ho visto che la tua luce era accesa e, uh... 608 00:39:02,048 --> 00:39:02,923 Ho pensato... 609 00:39:03,299 --> 00:39:05,676 cavolo, deve sentirsi un po' sola quando lo zio è sulla torre. 610 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 Quindi ho pensato di controllarti. 611 00:39:08,888 --> 00:39:10,890 OH. È molto gentile da parte sua. 612 00:39:14,560 --> 00:39:16,729 -Tutto bene? -Sì, grazie. 613 00:39:23,152 --> 00:39:24,362 Vorresti entrare? 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 Va... va tutto bene? 615 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Ovviamente. 616 00:39:34,413 --> 00:39:37,625 Vorrebbe... Alma vorrebbe unirsi a noi? 617 00:39:38,125 --> 00:39:40,836 [Harry] No, no, è, uh, è occupata. 618 00:39:42,421 --> 00:39:43,589 Lavare i piatti da tè. 619 00:39:44,465 --> 00:39:45,383 No, io... 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,052 Mi piace fare una passeggiata questa volta. 621 00:39:48,677 --> 00:39:51,180 Esci di casa. Un po' d'aria fresca prima del mio turno. 622 00:39:55,768 --> 00:39:56,977 Vorresti un… 623 00:39:58,270 --> 00:40:01,232 una tazza di tè? O forse un Ovomaltina? 624 00:40:03,651 --> 00:40:04,860 In realtà, ehm... 625 00:40:05,861 --> 00:40:07,196 ho pensato forse a qualcos'altro. 626 00:40:10,199 --> 00:40:11,158 Ti dico una cosa. 627 00:40:11,742 --> 00:40:14,370 Scalda un po' di latte e ne prenderemo una piccola goccia nel latte. 628 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 Come un berretto da notte. 629 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 Riscalda le nostre viscere. 630 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Bene, va bene. 631 00:40:21,752 --> 00:40:24,004 Uh, andrà bene il latte in polvere? 632 00:40:25,464 --> 00:40:27,508 Il latte in polvere sarà perfetto, Mopsy. 633 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Sai, davvero non devi preoccuparti mio zio, il signor Stanley. 634 00:40:32,680 --> 00:40:37,643 Io... so che può sembrare piuttosto antiquato e può essere un pessimo pignolo per... 635 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 le cose vengono fatte secondo le regole, ma... 636 00:40:41,564 --> 00:40:44,775 sotto tutto questo, è davvero molto onesto e giusto. 637 00:40:45,359 --> 00:40:46,402 Chi si lamenta? 638 00:40:46,777 --> 00:40:47,945 Io... penso che sia fantastico. 639 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 No, avevamo bisogno di una bella scossa. 640 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 Scrivi? 641 00:40:53,868 --> 00:40:56,120 [Meredith] Oh, solo i documenti di mio zio. 642 00:40:57,413 --> 00:40:59,248 Lettere al sovrintendente e cose del genere? 643 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Bene… 644 00:41:01,709 --> 00:41:02,751 sì. 645 00:41:04,211 --> 00:41:05,588 Beh, metti una buona parola per me, ok? 646 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 [versamento dell'acqua] 647 00:41:08,048 --> 00:41:09,175 No, sto solo scherzando. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,844 Anche se potrebbe salvarmi il lavoro anche se ovviamente. 649 00:41:13,971 --> 00:41:14,889 [Meredith ridacchia] 650 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Spero che non ti dispiaccia dicendo questo, Meredith, ma, ehm... 651 00:41:33,157 --> 00:41:34,617 cavolo, hai rallegrato il posto. 652 00:41:36,118 --> 00:41:38,037 -Veramente? -Oh, parola mia. 653 00:41:38,871 --> 00:41:40,456 Ho sempre avuto un bel sorriso. 654 00:41:41,207 --> 00:41:42,333 Modo piacevole. 655 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 La mia bambina ha un'ottima opinione di te. 656 00:41:46,253 --> 00:41:47,338 Perché, ehm... 657 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 beh, Alma non è... 658 00:41:50,674 --> 00:41:51,717 non affettuoso. 659 00:41:52,593 --> 00:41:53,802 Non lo è mai stato veramente. 660 00:41:54,678 --> 00:41:56,430 E' proprio... è proprio così lei lo è, lo sai. 661 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 Ci sono abituato, suppongo. 662 00:42:00,100 --> 00:42:01,894 Ma la piccola Nettie, oh... 663 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 lei apprezza davvero questo genere di cose. 664 00:42:04,563 --> 00:42:05,898 Beh, è ​​una ragazza adorabile. 665 00:42:05,981 --> 00:42:08,484 -Io... mi sono affezionato terribilmente a lei. -[ridacchia] 666 00:42:09,026 --> 00:42:10,277 Sì, sì, sta bene. 667 00:42:11,529 --> 00:42:13,614 -Pazzo per gli animali, ovviamente. -[Meredith ridacchia] 668 00:42:17,159 --> 00:42:19,578 Sai, sei uno spettacolo per gli occhi irritati in quella vestaglia. 669 00:42:19,995 --> 00:42:21,497 È... quello è raso? 670 00:42:22,456 --> 00:42:25,543 Non vero raso. Raso-viscosa, credo. 671 00:42:27,670 --> 00:42:30,881 Normalmente non lo indosserei qualcosa di così stravagante. [ridacchia] 672 00:42:31,549 --> 00:42:34,385 Io... ho una visione molto più sensata vestaglia che indosso normalmente. 673 00:42:34,468 --> 00:42:39,014 È solo che stavo facendo il bagno e ho sentito come usare tutte le mie cose più belle, solo per... 674 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Lo sai, lo vorrei smetteresti di menzionare il bagno. 675 00:42:52,653 --> 00:42:54,154 Perché ogni volta che lo dici, io... 676 00:42:55,072 --> 00:42:56,740 Ho questa immagine nella mia testa. 677 00:42:59,660 --> 00:43:00,744 Oh, mi dispiace. 678 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 -Non volevo metterti in imbarazzo. -OH. 679 00:43:03,956 --> 00:43:05,791 Va tutto bene. [ridacchia] 680 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Ma stai creando delle cose molto difficile per me. 681 00:43:09,211 --> 00:43:10,296 Te ne rendi conto? 682 00:43:13,340 --> 00:43:14,675 Non me ne ero reso conto. 683 00:43:15,926 --> 00:43:17,761 Non avevi notato i miei sentimenti per te? 684 00:43:18,887 --> 00:43:19,847 No. 685 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Bene, va bene. 686 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 Ero... ero preoccupato tutti se ne accorgerebbero. 687 00:43:28,522 --> 00:43:31,358 È piuttosto imbarazzante su una piccola stazione come questa. 688 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 Beh, soprattutto visto che sei sposato. 689 00:43:35,029 --> 00:43:36,655 [ridacchia] C'era bisogno che ne parlassi? 690 00:43:40,659 --> 00:43:42,578 Dirò solo questa cosa, Meredith. 691 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 Non tutti i matrimoni sono fatti in paradiso. 692 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Non vuoi venire a sederti un minuto? 693 00:43:59,762 --> 00:44:01,430 Il latte può badare a se stesso, no? 694 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Suppongo di sì. 695 00:44:05,142 --> 00:44:07,978 È solo che può succedere un po' grumoso, tutto qui. 696 00:44:09,355 --> 00:44:10,356 Non mi dispiace che sia grumoso. 697 00:44:11,440 --> 00:44:12,608 Mi piace grumoso. 698 00:44:14,443 --> 00:44:15,778 Vieni qui e siediti un momento. 699 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 Sono andato a prenderti sono tutti preoccupati adesso, vero? 700 00:44:28,707 --> 00:44:30,334 No, no. 701 00:44:31,168 --> 00:44:33,379 È... è piuttosto lusinghiero, davvero. 702 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 Spero solo Non ti ho ingannato in alcun modo. 703 00:44:39,385 --> 00:44:40,427 Oh no. 704 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 No, non mi hai ingannato. 705 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Queste cose accadono. 706 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 Questo è tutto. 707 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Sorgono sentimenti. 708 00:44:53,190 --> 00:44:54,191 Comunque. 709 00:44:55,150 --> 00:44:56,402 Non piaccio anche a te? 710 00:44:57,486 --> 00:44:58,362 Solo un po'. 711 00:44:59,446 --> 00:45:00,656 Beh, ovviamente. 712 00:45:01,740 --> 00:45:03,492 Sei sempre stato molto gentile. 713 00:45:04,701 --> 00:45:05,786 Sì, ma intendo... 714 00:45:07,371 --> 00:45:08,705 come me nell'altro senso. 715 00:45:11,625 --> 00:45:12,626 In quale altro modo? 716 00:45:14,545 --> 00:45:15,504 OH. 717 00:45:16,422 --> 00:45:17,339 Vedi, ora... 718 00:45:18,048 --> 00:45:20,175 -Penso che tu mi stia ingannando. -[latte bollente] 719 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 -Oh, c'è il latte che bolle. -Lascia bollire. 720 00:45:22,719 --> 00:45:24,430 E' solo che crea un terribile pasticcio. 721 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 -[inspira] -[inspira] 722 00:45:27,558 --> 00:45:30,811 [cigolio della leva] 723 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 Sei tu, Mopsy? 724 00:45:34,064 --> 00:45:35,274 [Meredith] Sì, zio. 725 00:45:35,691 --> 00:45:39,236 [pantaloni] 726 00:45:46,326 --> 00:45:49,621 -Sei in ritardo. -[Meredith] Lo so. Mi dispiace. 727 00:45:51,039 --> 00:45:53,125 Ancora problemi con la stufa. 728 00:45:59,214 --> 00:46:00,924 [George] Lascia stare. Lo farò da solo. 729 00:46:05,804 --> 00:46:08,515 [versamento del tè] 730 00:46:20,777 --> 00:46:22,613 -[fruscio delle onde] -[piccione svolazzante] 731 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 [Meredith] Ciao a tutti. 732 00:46:27,034 --> 00:46:28,911 Tutto bene alla South Solitary? 733 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 [piccione che svolazza] 734 00:46:34,124 --> 00:46:36,793 Bene, guardalo! Via! 735 00:46:38,003 --> 00:46:39,838 [Nettie] Spero solo che non li capisca. 736 00:46:42,549 --> 00:46:43,842 È sempre in giro. 737 00:46:44,468 --> 00:46:46,094 Mi dà del cavolo. 738 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 E come sta Lucille oggi? 739 00:46:51,058 --> 00:46:52,100 Non lo so. 740 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 -Non lo sai? -[sospira] Se n'è andata. 741 00:46:55,979 --> 00:46:57,981 -Quando è successo questo? -[Nettie] Ieri. 742 00:46:58,774 --> 00:47:02,152 Vuoi dire che è stata fuori tutta la notte scorsa. C'erano appena 30 gradi. 743 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Sai, se non potessi essere disturbato prendersi cura di lei adeguatamente, 744 00:47:07,908 --> 00:47:10,494 -avresti dovuto restituirmela. -La mamma ha detto che starebbe bene. 745 00:47:10,577 --> 00:47:13,830 Lei... non riesce ancora a provvedere a se stessa. Lo sai. 746 00:47:13,914 --> 00:47:16,625 Probabilmente è già morta, e la colpa è solo di te stesso! 747 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 Lo spero sicuramente sei soddisfatto di te stesso. 748 00:47:19,044 --> 00:47:21,421 [piccioni tubano] 749 00:47:24,508 --> 00:47:27,344 Ho una buona mente da darti un'altra crosta da aggiungere alla tua collezione. 750 00:47:45,696 --> 00:47:48,407 -[fa clic sulla lingua] -[fruscio delle onde] 751 00:47:51,451 --> 00:47:52,536 [Meredith] Mi scusi. 752 00:47:53,996 --> 00:47:56,415 Ho perso il mio agnello. L'hai vista? 753 00:47:57,249 --> 00:47:58,208 [Jack] Il tuo cosa? 754 00:47:58,750 --> 00:48:02,004 Il mio agnello. Un piccolo agnello bianco e peloso. 755 00:48:07,509 --> 00:48:09,344 Sai, potresti migliorare conta per te stesso 756 00:48:09,428 --> 00:48:12,222 se almeno provassi ad essere civile. Non ti ucciderebbe, lo sai. 757 00:48:16,560 --> 00:48:17,853 Oh, ehm… 758 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 Mi dispiace. Non volevo disturbare. 759 00:48:25,611 --> 00:48:27,738 [chiacchiere indistinte] 760 00:48:27,821 --> 00:48:28,780 Ciao a tutti. 761 00:48:29,573 --> 00:48:30,782 Sei stato fuori a fare una passeggiata, vero? 762 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 Eh sì. Ero appena uscito cercando l'agnello. 763 00:48:36,538 --> 00:48:39,750 Nettie mi ha detto che è scappata ieri ed ero semplicemente, ero... 764 00:48:40,292 --> 00:48:42,377 Speravo di riuscire a trovarla. 765 00:48:43,420 --> 00:48:44,713 Se ne andrà per sempre, temo. 766 00:48:45,380 --> 00:48:46,882 Non sarebbero le prime pecore non abbiamo perso nessuno dei due. 767 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 Cadono nei buchi. 768 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Buchi? -Oh, sì. 769 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 Vuoi stare attento a dove cammini. 770 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Potresti cadere in un buco sopra una pecora. 771 00:49:02,230 --> 00:49:03,231 Va bene, allora. 772 00:49:04,691 --> 00:49:06,568 Lo... lo terrò a mente. 773 00:49:07,110 --> 00:49:08,153 Grazie. 774 00:49:10,447 --> 00:49:14,284 [musica soft] 775 00:49:30,384 --> 00:49:33,053 [ticchettio dell'orologio] 776 00:49:39,768 --> 00:49:42,854 [soffia il vento] 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,492 [Harry fischia] 778 00:49:55,575 --> 00:49:58,120 Ah, solo tre minuti di ritardo stasera. 779 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 [Harry] Buonasera, Governatore [grugnisce] 780 00:50:08,255 --> 00:50:09,131 Ciao a tutti. 781 00:50:12,134 --> 00:50:13,260 Fai tardi stasera? 782 00:50:13,969 --> 00:50:15,554 Sì, suppongo di sì. 783 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 A volte sono così assorbito nel mio lavoro a maglia. 784 00:50:21,476 --> 00:50:25,564 -Come va, signore? Funziona tutto correttamente? -Sì, tutto funziona correttamente. 785 00:50:26,148 --> 00:50:28,275 Come avete fatto tu e Fleet? andare a raschiare il balcone? 786 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 -Lo hai finito? -Più o meno, signore. 787 00:50:31,695 --> 00:50:34,239 Bene, allora puoi iniziare sul dipinto domani. 788 00:50:35,115 --> 00:50:36,867 Il giovedì lo facciamo di solito la vetreria, signore. 789 00:50:36,950 --> 00:50:40,245 [George] Sì, me ne rendo conto. Ma sembra che domani andrà tutto bene. 790 00:50:40,620 --> 00:50:43,290 Quindi possiamo anche trarne vantaggio del tempo clemente. 791 00:50:43,832 --> 00:50:45,542 Sì, signore. Se non lo siamo lucidare qualcosa, 792 00:50:45,625 --> 00:50:48,420 lo stiamo dipingendo, vero, signore? Questa è la vita da faro. 793 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 -Sì, beh, buonanotte, allora. -Buona notte, signore. 794 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 -[Meredith] Hmm. -[Harry] Hmm. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,015 Buonanotte, Mopsy. 796 00:51:00,682 --> 00:51:03,518 -Buona notte. -[George] Vieni allora, Meredith. 797 00:51:08,273 --> 00:51:09,608 [fischia] 798 00:51:10,400 --> 00:51:14,154 -[suono della campana] -[Tom canticchia] 799 00:51:14,237 --> 00:51:19,117 -[chiacchiere indistinte] -[Robbie] Stai zitto. 800 00:51:20,577 --> 00:51:22,954 -[Tom canticchia] -Ciao! 801 00:51:28,126 --> 00:51:30,629 -[Robbie] È il tuo turno. -È questo il tuo nascondiglio segreto? 802 00:51:35,133 --> 00:51:36,301 A cosa stai giocando? 803 00:51:37,969 --> 00:51:38,804 Poker. 804 00:51:44,601 --> 00:51:46,895 Nessuna fortuna nel trovare Lucille, Ho paura, Nettie. 805 00:51:46,978 --> 00:51:48,730 Sono stato proprio sopra l'isola. 806 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 Netti… 807 00:51:54,861 --> 00:51:57,072 Mi dispiace moltissimo Mi sono arrabbiato l'altro giorno. Io… 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,700 Non avrei dovuto parlarti così. Io... non so cosa mi è preso. 809 00:52:01,993 --> 00:52:03,787 Spero che potremo ancora essere amici. 810 00:52:06,289 --> 00:52:08,959 Mi scusi, signorina. Hai già usato il bagno? 811 00:52:09,042 --> 00:52:13,171 [i bambini ridono] 812 00:52:13,255 --> 00:52:14,923 Sì, ho usato il bagno. 813 00:52:15,590 --> 00:52:16,675 Perché me lo chiedi? 814 00:52:17,342 --> 00:52:19,803 Nessun motivo, signorina. Ignoralo e basta. 815 00:52:20,387 --> 00:52:26,351 [i bambini ridono] 816 00:52:26,434 --> 00:52:29,688 Beh, capisco che non ha senso continuando questa conversazione. 817 00:52:30,021 --> 00:52:32,148 [i bambini ridono] 818 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 [muggito della mucca] 819 00:52:44,703 --> 00:52:45,745 Buongiorno. 820 00:52:46,162 --> 00:52:47,873 Hai munto di nuovo la mucca? 821 00:52:47,956 --> 00:52:50,542 Sì, non ha molto latte, Ho paura. 822 00:52:50,625 --> 00:52:52,502 In realtà è la nostra mucca, lo sai. 823 00:52:53,545 --> 00:52:56,172 Oh, mi... mi dispiace. Non... non me ne ero reso conto. 824 00:52:56,256 --> 00:52:58,216 Pensavo che appartenesse a tutta la stazione. 825 00:52:58,300 --> 00:53:00,969 No, non è corretto. Lei è la nostra mucca. 826 00:53:01,386 --> 00:53:02,429 L'abbiamo portata qui. 827 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Vorresti... Vuoi il... 828 00:53:06,516 --> 00:53:07,475 latte, allora? 829 00:53:07,976 --> 00:53:10,645 Beh, oserei dire, visto che ho dei figli da nutrire. 830 00:53:10,729 --> 00:53:13,148 -Sì, assolutamente. -Grazie. 831 00:53:17,736 --> 00:53:21,489 [fruscio delle onde] 832 00:53:51,144 --> 00:53:54,689 [Harry geme] 833 00:53:56,191 --> 00:54:01,196 [Meredith pantaloni] 834 00:54:08,995 --> 00:54:11,581 -Nettie! -[grugnisce] Vai a casa, Nettie! 835 00:54:13,249 --> 00:54:14,334 Vai avanti! Sulla tua bici! 836 00:54:15,001 --> 00:54:16,753 La mamma mi ha detto di venire a prenderti. 837 00:54:17,253 --> 00:54:18,129 Dillo a tua madre... 838 00:54:19,506 --> 00:54:20,882 Dille che tornerò a casa tra un minuto. 839 00:54:21,257 --> 00:54:24,594 -Non è molto felice. -Oh, beh, cos'altro c'è di nuovo? 840 00:54:25,053 --> 00:54:27,514 È salita sulla torre dirlo al signor Wadsworth. 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,102 Gesù. 842 00:54:32,477 --> 00:54:33,520 Troia. 843 00:54:36,231 --> 00:54:39,943 ♪ Hai sentito le voci La signora ha perso i calzoncini ♪ 844 00:54:40,026 --> 00:54:42,278 ♪ Li ha lasciati nella casetta del giardino… ♪ 845 00:54:43,697 --> 00:54:49,786 -[fruscio delle onde] -[clacson della nave a tutto volume] 846 00:54:49,869 --> 00:54:53,623 [musica soft] 847 00:55:10,640 --> 00:55:13,101 [chiacchiere indistinte] 848 00:55:35,582 --> 00:55:36,750 [tira su col naso] 849 00:55:37,751 --> 00:55:41,379 -[piccioni tubano] -[graffiare con la penna] 850 00:56:06,112 --> 00:56:08,740 Va tutto bene, uccelli. Era una bugia, comunque. 851 00:56:09,866 --> 00:56:12,952 [piccioni tubano] 852 00:56:17,457 --> 00:56:18,291 [Meredith sospira] 853 00:56:25,632 --> 00:56:28,510 Zio! E il tuo pranzo? 854 00:56:40,188 --> 00:56:41,231 [George grugnisce] 855 00:56:44,567 --> 00:56:47,862 -[George grugnisce] -Zio, ti fermi a pranzo? 856 00:56:48,780 --> 00:56:51,491 [George] È inutile, non posso spostarlo. 857 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 [sospira] Guarda lo stato della pista. 858 00:56:54,661 --> 00:56:56,704 Nessuna manutenzione, lasciarlo marcire alle intemperie. 859 00:56:57,080 --> 00:56:58,414 Ora guarda cosa succede. 860 00:56:58,498 --> 00:57:00,416 Forse se tu... hai tolto parte del suo carico. 861 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Farai bene per tenere per te i tuoi suggerimenti. 862 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 Ti rendi conto della situazione? ci hai messo dentro? 863 00:57:06,005 --> 00:57:08,216 Un portiere in meno e nessun sostituto? 864 00:57:08,550 --> 00:57:12,595 Avevo pensato a quell'altra faccenda è stato un errore momentaneo, un'aberrazione, 865 00:57:12,679 --> 00:57:16,057 ma ora vedo che sei tu, il tipo di persona che sei, 866 00:57:16,141 --> 00:57:18,768 una persona completamente senza onore. 867 00:57:18,852 --> 00:57:21,646 -[fruscio delle onde] -[Meredith singhiozza] 868 00:57:23,148 --> 00:57:24,107 [George grugnisce] 869 00:57:25,733 --> 00:57:26,776 [chiacchiere indistinte] 870 00:57:31,197 --> 00:57:34,951 [Meredith piange] 871 00:57:37,829 --> 00:57:42,041 [tira su col naso e piange] 872 00:57:52,343 --> 00:57:54,387 [ticchettio di stoviglie] 873 00:57:57,640 --> 00:58:01,269 [fruscio delle onde] 874 00:58:05,064 --> 00:58:05,899 [George grugnisce] 875 00:58:10,904 --> 00:58:11,863 [grugniti] 876 00:58:14,240 --> 00:58:15,158 [la porta si apre] 877 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 [la porta si chiude] 878 00:58:20,663 --> 00:58:22,040 [Meredith] Zio, ho dello stufato 879 00:58:22,123 --> 00:58:23,541 -per te. -Vado a sdraiarmi e basta 880 00:58:23,625 --> 00:58:24,876 per cinque minuti. 881 00:58:41,726 --> 00:58:42,644 Zio? 882 00:58:51,236 --> 00:58:52,987 Zio, sono quasi le cinque e mezza. 883 00:58:53,071 --> 00:58:55,573 Vai a dire a Fleet di fare il primo turno. 884 00:58:57,617 --> 00:58:59,827 -Stai bene? -Sto bene. 885 00:58:59,911 --> 00:59:01,746 È solo un attacco di dispepsia. 886 00:59:05,458 --> 00:59:06,626 Posso... posso prenderti 887 00:59:06,709 --> 00:59:08,878 -un bicarbonato di sodio-- -Puoi uscire di qui 888 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 e smettila di disturbarmi. Fai come ti è stato detto, per l'amor di Dio. Vai a dirlo a Fleet. 889 00:59:16,511 --> 00:59:19,264 -[la porta si chiude] -[sospira] 890 00:59:19,681 --> 00:59:23,309 [tuono rimbombante] 891 00:59:32,902 --> 00:59:33,861 [Jack] Chi è? 892 00:59:34,320 --> 00:59:35,363 E' Meredith! 893 00:59:35,446 --> 00:59:40,201 -[soffia il vento] -[tuono rimbombante] 894 00:59:41,411 --> 00:59:43,413 [la porta si apre] 895 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 [tuono rimbombante] 896 00:59:46,916 --> 00:59:49,252 [Meredith] Ha chiesto mio zio se potessi fare il primo turno, per favore. 897 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Va bene. 898 00:59:55,133 --> 00:59:56,175 Grazie! 899 00:59:57,176 --> 00:59:58,970 [soffia il vento] 900 00:59:59,429 --> 01:00:00,555 [George geme] 901 01:00:01,556 --> 01:00:03,600 [sussulto, ansima] 902 01:00:03,683 --> 01:00:06,561 Zio. Penso che dovremmo provarci per trovarti un dottore. 903 01:00:07,437 --> 01:00:09,355 No, nessun dottore. 904 01:00:10,315 --> 01:00:14,944 [tuono rimbombante] 905 01:00:16,446 --> 01:00:18,072 [George singhiozza] 906 01:00:18,531 --> 01:00:21,618 Zio, mi dispiace! Mi dispiace tanto! 907 01:00:21,701 --> 01:00:25,288 [George singhiozza] 908 01:00:31,127 --> 01:00:35,298 -[tuono rimbombante] -[la porta si apre] 909 01:00:36,215 --> 01:00:41,429 -[Meredith ansimando] -[soffia il vento] 910 01:00:41,512 --> 01:00:46,559 [piccioni tubano] 911 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 -[tuono rimbombante] -Lo so, è buio. 912 01:00:55,109 --> 01:00:56,527 So che sta arrivando una tempesta. 913 01:00:57,111 --> 01:01:00,948 -Ma questa volta devi volare. -[pioggia battente] 914 01:01:06,579 --> 01:01:08,665 [tuono rimbombante] 915 01:01:38,986 --> 01:01:41,197 -[George geme] -[Meredith sussulta] 916 01:01:47,620 --> 01:01:52,625 [ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 917 01:02:01,134 --> 01:02:05,096 -[tuono rimbombante] -[pioggia battente] 918 01:02:07,181 --> 01:02:09,183 [ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 919 01:02:21,654 --> 01:02:22,613 [Meredith] Zio? 920 01:02:27,160 --> 01:02:28,953 Zio, è quasi l'ora del tuo turno. 921 01:02:30,371 --> 01:02:31,998 Cosa devo dire al signor Fleet? 922 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 [George geme] 923 01:02:38,629 --> 01:02:39,797 Stai dormendo? 924 01:02:41,799 --> 01:02:43,801 [George geme] 925 01:02:45,011 --> 01:02:49,182 -[la porta si chiude] -[Meredith ansimando] 926 01:02:49,265 --> 01:02:50,892 -[pioggia battente] -Sono qui per darti il cambio. 927 01:02:51,392 --> 01:02:52,810 Mio zio arriverà tra poco. 928 01:02:56,189 --> 01:02:57,064 Va bene. 929 01:02:58,691 --> 01:03:01,360 Dì a tuo zio che il bruciatore si è acceso prima. 930 01:03:02,528 --> 01:03:04,030 L'ho scritto sul diario di bordo. 931 01:03:05,907 --> 01:03:08,993 - Potrebbe voler tenerlo d'occhio. -[Meredith] Sì, va bene. 932 01:03:17,585 --> 01:03:18,544 Buonanotte, allora. 933 01:03:22,173 --> 01:03:23,216 Buona notte. 934 01:03:29,430 --> 01:03:33,351 [passi che si allontanano] 935 01:03:34,727 --> 01:03:36,896 Fuoco del bruciatore. Che diavolo è il fuoco di un fornello? 936 01:03:41,484 --> 01:03:45,029 Tenere d'occhio cosa? Esattamente cosa devo tenerlo d'occhio? 937 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 [sospira] 938 01:04:13,140 --> 01:04:15,142 [leggero sibilo] 939 01:04:45,089 --> 01:04:46,007 [Meredith] Gesù! 940 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 Forse ho risolto il problema. 941 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 [sospira] 942 01:05:31,427 --> 01:05:32,261 Fuoco! 943 01:05:34,639 --> 01:05:35,598 Oh, Dio! 944 01:05:39,060 --> 01:05:40,519 OH! Va bene. 945 01:05:41,646 --> 01:05:42,855 OH! 946 01:05:49,362 --> 01:05:51,572 -[grugniti] -[fiamma che sfrigola] 947 01:05:51,656 --> 01:05:55,409 [fruscio delle onde] 948 01:05:55,493 --> 01:05:58,621 [Meredith grugnisce, ansima] 949 01:05:59,080 --> 01:06:01,082 Dov'è la lampada? Dov'è la lampada? 950 01:06:01,874 --> 01:06:03,918 Dove diavolo è la lampada? Dov'è la lampada? 951 01:06:04,001 --> 01:06:06,796 -[tintinnio di metallo] -[Meredith ansimando] 952 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 Dov'è la lampada, non riesco a vedere niente. Dov'è la lampada? 953 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 [esclama] 954 01:06:12,426 --> 01:06:15,554 Dove sono le partite? Dove sono le partite? Dove sono le partite? 955 01:06:18,557 --> 01:06:20,601 Dove sono i fiammiferi, per l'amor di Dio? 956 01:06:21,018 --> 01:06:22,269 -[ansimando] -[tintinnio di metallo] 957 01:06:26,315 --> 01:06:27,400 [Meredith esclama] 958 01:06:28,859 --> 01:06:29,694 [partite che chiacchierano] 959 01:06:30,444 --> 01:06:31,529 -[scioperi della partita] -[Meredith grugnisce] 960 01:06:31,612 --> 01:06:33,197 -[scioperi della partita] -[Meredith geme] 961 01:06:33,739 --> 01:06:34,865 -[scioperi della partita] -[Meredith grugnisce] 962 01:06:34,949 --> 01:06:36,617 -[scioperi della partita] -[Meredith sospira] 963 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 Oh Dio, l'ho affogato. 964 01:07:01,642 --> 01:07:05,187 [pantaloni] Oh. Oh Dio. 965 01:07:05,813 --> 01:07:07,523 -[Jack] Cos'è successo? -Ah! 966 01:07:07,898 --> 01:07:09,859 -La luce è spenta. -[Jack] Lo vedo. 967 01:07:09,942 --> 01:07:12,403 -Dov'è tuo zio? -È... è malato, quindi prendo io il suo turno, 968 01:07:12,486 --> 01:07:14,780 -ma poi la lampada ha preso fuoco. -Preso fuoco? 969 01:07:14,864 --> 01:07:17,491 -Sì, ma l'ho bagnato con la teiera. -Hai fatto cosa? 970 01:07:17,575 --> 01:07:20,327 [Meredith] Beh, io... Era tutto ciò che avevo a portata di mano. 971 01:07:20,661 --> 01:07:23,039 Avrei dovuto affittare l'intera struttura bruciato al suolo? 972 01:07:23,956 --> 01:07:26,042 Va bene, allora. La prossima volta lo farò. 973 01:07:28,544 --> 01:07:34,717 -[fruscio delle onde] -[musica soft] 974 01:08:00,618 --> 01:08:02,078 Hai fatto un pasticcio con quella luce. 975 01:08:04,789 --> 01:08:05,748 Mi dispiace. 976 01:08:06,957 --> 01:08:09,210 Avresti dovuto mi ha chiarito la situazione. 977 01:08:09,543 --> 01:08:11,420 Avrei fatto la guardia a tuo zio. 978 01:08:15,841 --> 01:08:17,093 Sta ancora male? 979 01:08:18,469 --> 01:08:19,595 E' morto. 980 01:08:27,770 --> 01:08:28,896 Non va bene. 981 01:08:30,564 --> 01:08:31,398 No. 982 01:08:36,112 --> 01:08:37,196 Cosa devo fare? 983 01:08:39,782 --> 01:08:42,493 Dovremo solo provarci e segnalare una nave, suppongo. 984 01:08:47,706 --> 01:08:50,960 -Come lo facciamo esattamente? -[Jack] Va tutto bene. Ci penserò io. 985 01:08:57,716 --> 01:09:03,848 [musica soft] 986 01:09:27,121 --> 01:09:28,080 Scusami. 987 01:09:28,831 --> 01:09:30,207 Quella non è la bandiera V? 988 01:09:30,875 --> 01:09:31,792 SÌ. 989 01:09:32,168 --> 01:09:34,253 "Hai bisogno di assistenza?" E' tutto? 990 01:09:35,462 --> 01:09:37,590 Non dovrebbero essere le bandiere N e C? 991 01:09:38,215 --> 01:09:41,468 Questo è il segnale di soccorso. Non siamo in difficoltà. 992 01:09:42,261 --> 01:09:45,890 Sono in difficoltà. Sono molto coinvolto di angoscia. Non lo avevi notato? 993 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Hai mandato via dei piccioni? 994 01:09:49,226 --> 01:09:51,145 No, non l'ho fatto. 995 01:09:52,062 --> 01:09:55,065 -Stavo per farlo. -[soffia il vento] 996 01:09:56,108 --> 01:09:58,611 Sarà terribilmente efficace, ne sono sicuro. 997 01:10:03,115 --> 01:10:06,076 [fruscio delle onde] 998 01:10:07,369 --> 01:10:08,329 Vola! 999 01:10:09,079 --> 01:10:11,081 Volate, grassi bastardi! 1000 01:10:32,937 --> 01:10:33,771 [grugniti] 1001 01:10:37,650 --> 01:10:40,194 [legno che scricchiola] 1002 01:10:42,238 --> 01:10:44,865 Hai una scorta di assi per bara? 1003 01:10:45,950 --> 01:10:49,536 Il Dipartimento ci ha inviato quelli, dopo la morte di Grimshaw. 1004 01:10:50,996 --> 01:10:52,081 Bontà. 1005 01:10:52,164 --> 01:10:54,500 Evidentemente stanno anticipando una sorta di massacro. 1006 01:10:55,167 --> 01:10:57,127 Forse un'invasione di qualche tipo. 1007 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 Non sapevo in cosa seppellirlo. 1008 01:11:39,295 --> 01:11:40,504 E poi ho pensato, oh... 1009 01:11:43,132 --> 01:11:44,383 deve essere la sua giacca. 1010 01:11:48,554 --> 01:11:51,473 Si è sempre sentito un custode della luce dovrebbe avere un'uniforme, vedi, 1011 01:11:51,557 --> 01:11:54,310 quindi ha fatto inventare questo appositamente. 1012 01:11:55,311 --> 01:11:56,270 E io... penso che lui... 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,857 Penso che desidererebbe esservi sepolto. 1014 01:12:07,406 --> 01:12:08,574 La cosa strana è… 1015 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 sembra così disapprovante. 1016 01:12:12,119 --> 01:12:15,372 Ho sempre pensato che le persone sembrerebbero in qualche modo pacifici quando muoiono, 1017 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 ma guardalo. 1018 01:12:21,503 --> 01:12:25,007 [singhiozza] 1019 01:12:30,554 --> 01:12:33,015 -[tonfo della bara] -[Jack] Dovremo ribaltarlo su un lato. 1020 01:12:33,098 --> 01:12:34,683 Non possiamo ribaltarlo su un lato. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,226 [Jack] Beh, in che altro modo? lo faremo? 1022 01:12:39,313 --> 01:12:41,357 [Meredith ansima, grugnisce] 1023 01:12:43,317 --> 01:12:45,819 Sa, signor Fleet, non era un uomo grande. 1024 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 Non capisco perché ha una grande bara. 1025 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 -[pantaloni] -Ci hanno inviato solo la taglia unica. 1026 01:12:53,786 --> 01:12:54,912 [Meredith] Comunque. 1027 01:13:05,381 --> 01:13:06,465 [cavallo che sbuffa] 1028 01:13:10,344 --> 01:13:13,305 [Jack] Sai, c'è una possibilità potremmo non essere in grado di attrarre una nave. 1029 01:13:14,723 --> 01:13:16,100 In tempo per seppellirlo, intendo. 1030 01:13:16,850 --> 01:13:18,477 In tempo per seppellirlo sulla terraferma. 1031 01:13:19,186 --> 01:13:20,062 [Meredith] Davvero? 1032 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Beh, non abbiamo avuto molta fortuna con il signor Grimshaw. 1033 01:13:27,945 --> 01:13:29,113 Cosa hai fatto allora? 1034 01:13:30,697 --> 01:13:32,199 Abbiamo provato a… 1035 01:13:34,618 --> 01:13:35,953 preservare il suo corpo… 1036 01:13:36,787 --> 01:13:37,871 mentre aspettavamo. 1037 01:13:40,457 --> 01:13:41,625 Come hai fatto? 1038 01:13:44,378 --> 01:13:47,089 Ho appena preparato una soluzione salina nella vasca da bagno. 1039 01:13:47,840 --> 01:13:50,259 Più o meno come saleresti un contorno di manzo. 1040 01:13:52,219 --> 01:13:54,012 -Nella vasca da bagno? -SÌ. 1041 01:13:55,472 --> 01:13:56,765 [Meredith] Quale vasca da bagno? 1042 01:13:59,601 --> 01:14:00,769 La tua vasca da bagno. 1043 01:14:02,020 --> 01:14:04,690 -[passi che si allontanano] -[zoppia dei cavalli] 1044 01:14:04,773 --> 01:14:05,983 Ha funzionato? 1045 01:14:07,609 --> 01:14:08,652 Non così bene. 1046 01:14:09,736 --> 01:14:13,073 -Vai su. -[carrello tintinnio] 1047 01:14:13,157 --> 01:14:16,285 [cavallo che sbuffa] 1048 01:14:17,035 --> 01:14:20,622 [fruscio delle onde] 1049 01:14:28,922 --> 01:14:29,923 Buongiorno. 1050 01:14:30,466 --> 01:14:31,467 [Jack] Buongiorno. 1051 01:14:36,221 --> 01:14:40,517 Lo sa, signor Fleet, questa faccenda con il signor Grimshaw... 1052 01:14:41,393 --> 01:14:43,937 quanto tempo è rimasto nel... nel mio... 1053 01:14:45,272 --> 01:14:46,565 nella mia vasca da bagno? 1054 01:14:48,942 --> 01:14:50,903 Oh, non riesco a ricordare bene. 1055 01:14:53,197 --> 01:14:54,948 -Un giorno o due? -[rumore di attrezzi] 1056 01:14:55,032 --> 01:14:56,116 Una settimana? 1057 01:14:57,868 --> 01:14:58,994 Forse circa... 1058 01:15:00,204 --> 01:15:01,622 nove giorni. 1059 01:15:02,539 --> 01:15:03,916 Nove giorni? 1060 01:15:06,627 --> 01:15:09,922 Sai, io... auguro a qualcuno me ne aveva parlato prima. 1061 01:15:10,339 --> 01:15:13,926 Qualcuno non pensava che avrei dovuto probabilmente ti va di fare un bagno qualche volta? 1062 01:15:14,468 --> 01:15:15,719 Beh, te l'avevo detto. 1063 01:15:16,136 --> 01:15:20,349 Sì, ma il punto è che L'ho saputo molto tardi nel pezzo. 1064 01:15:20,891 --> 01:15:22,267 Hai già fatto il bagno? 1065 01:15:22,893 --> 01:15:26,480 Ovviamente ho già fatto il bagno. Ho già fatto diversi bagni. 1066 01:15:27,105 --> 01:15:28,982 Non ti è stato fatto alcun male, vero? 1067 01:15:29,900 --> 01:15:32,986 Beh, solo perché non lo sapevo c'era una persona morta 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,655 immergendolo in precedenza. 1069 01:15:40,160 --> 01:15:45,791 [musica soft] 1070 01:15:46,583 --> 01:15:49,253 [fruscio delle onde] 1071 01:15:56,260 --> 01:15:58,053 [tonfo della pala] 1072 01:16:05,060 --> 01:16:08,105 "I giorni dell'uomo non sono che come l'erba, 1073 01:16:09,147 --> 01:16:11,525 fiorisce come il fiore del campo." 1074 01:16:15,028 --> 01:16:20,158 "Quando il vento passa, se n'è andato, e il suo luogo non lo saprà più." 1075 01:16:25,289 --> 01:16:27,708 Non lo trovo particolarmente confortante, tu? 1076 01:16:29,585 --> 01:16:31,253 Fondamentalmente significa sfortuna. 1077 01:16:32,129 --> 01:16:34,089 Quando sarai morto, te ne sei andato e dimenticato. 1078 01:16:35,841 --> 01:16:38,594 Eppure, questo libro suggerisce è il passaggio appropriato 1079 01:16:38,677 --> 01:16:40,012 per la scomparsa di una persona cara. 1080 01:16:41,888 --> 01:16:43,807 Voglio dire, è il migliore? potrebbero inventarsi? 1081 01:16:45,809 --> 01:16:46,643 [tira su col naso] 1082 01:16:49,479 --> 01:16:50,314 [tira su col naso] 1083 01:16:50,647 --> 01:16:53,150 Volevi che dicessi qualche parola? riguardo a tuo zio? 1084 01:16:54,318 --> 01:16:55,193 No. 1085 01:16:57,279 --> 01:17:00,073 Lo conoscevi a malapena. Cosa potresti dire? 1086 01:17:00,157 --> 01:17:02,284 Io... ho solo pensato, ehm... 1087 01:17:03,410 --> 01:17:05,829 un elogio di qualche tipo è consueto. 1088 01:17:06,705 --> 01:17:08,790 E se lo trovassi anche tu... 1089 01:17:10,292 --> 01:17:12,711 -troppo difficile... -È tutto qui. 1090 01:17:13,211 --> 01:17:14,129 Questo è tutto. 1091 01:17:15,797 --> 01:17:17,799 Devo dire tutto ad alta voce? 1092 01:17:20,177 --> 01:17:23,347 Mio zio era l'unica persona Avevo in questo mondo, signor Fleet. 1093 01:17:23,430 --> 01:17:24,640 Te ne sei reso conto? 1094 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 Mi ha accolto quando non avevo nessun altro posto dove andare. 1095 01:17:30,646 --> 01:17:31,855 Potrebbe essere un molto... 1096 01:17:33,857 --> 01:17:35,651 uomo difficile a volte. 1097 01:17:38,445 --> 01:17:41,490 Ma se conoscessi la mia storia, ti accorgeresti che era perfettamente... 1098 01:17:41,823 --> 01:17:43,617 perfettamente intitolato. [tira su col naso] 1099 01:17:46,870 --> 01:17:48,455 Ho molti rimpianti. 1100 01:17:48,997 --> 01:17:51,708 Ma il peggiore di tutti è la sua delusione nei miei confronti. 1101 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 -[tira su col naso] -[cavallo che sbuffa] 1102 01:17:59,633 --> 01:18:02,469 -Come dici tu, io... non lo conoscevo bene. -[Meredith tira su col naso] 1103 01:18:04,846 --> 01:18:05,847 Tuttavia… 1104 01:18:06,556 --> 01:18:08,975 Ho pensato a lui essere un ottimo custode della luce. 1105 01:18:13,313 --> 01:18:14,189 SÌ. 1106 01:18:15,691 --> 01:18:16,733 Sì, lo era. 1107 01:18:18,151 --> 01:18:19,778 Era un ottimo custode della luce. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:26,743 Grazie per averlo menzionato. 1109 01:18:34,292 --> 01:18:38,755 [musica soft] 1110 01:18:44,553 --> 01:18:45,929 Accendi il mantello. 1111 01:19:04,114 --> 01:19:06,742 -Cavolo, è terribilmente carino, non è vero? -SÌ. 1112 01:19:09,619 --> 01:19:12,456 Dovrò supervisionare le cose, ovviamente per un po'. 1113 01:19:13,582 --> 01:19:15,333 Sì, naturalmente. 1114 01:19:16,752 --> 01:19:18,044 Grazie, signor Fleet. 1115 01:19:19,087 --> 01:19:22,799 -[fruscio delle onde] -[musica soft] 1116 01:19:26,887 --> 01:19:30,724 [ronzio della macchina] 1117 01:19:52,704 --> 01:19:56,541 Dove hai prestato servizio? durante la guerra, signor Fleet? 1118 01:19:57,542 --> 01:19:58,960 Se non ti dispiace se te lo chiedo. 1119 01:20:02,547 --> 01:20:05,383 [Jack] Di solito non parlo su queste cose con la gente. 1120 01:20:06,802 --> 01:20:07,844 Vedo. 1121 01:20:12,432 --> 01:20:13,391 Perché no? 1122 01:20:15,393 --> 01:20:17,771 [Jack] Alcune cose è meglio non soffermarsi su. 1123 01:20:20,857 --> 01:20:22,067 Suppongo di sì. 1124 01:20:23,109 --> 01:20:25,529 Anche se mi ritrovo, più si cerca di non soffermarsi 1125 01:20:25,612 --> 01:20:27,948 su alcuni aspetti spiacevoli della propria vita, 1126 01:20:28,031 --> 01:20:29,783 più continuano a saltare e urlando contro di te. 1127 01:20:29,866 --> 01:20:33,161 Andremo d'accordo bene, se tu non continuare a impormi. 1128 01:20:36,456 --> 01:20:37,499 Va bene, allora. 1129 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 Starò qui seduto molto tranquillamente fino alla fine del mio turno. 1130 01:20:42,254 --> 01:20:44,047 Non sentirai più il mio fischio. 1131 01:20:45,257 --> 01:20:47,759 Per favore, perdonami per il mio impegno per avere una conversazione. 1132 01:20:52,138 --> 01:20:55,016 [grugniti, pantaloni] 1133 01:20:58,478 --> 01:20:59,771 Mi scusi, signor Fleet. 1134 01:21:01,523 --> 01:21:03,400 Ovviamente pensi che sono il tipo di persona 1135 01:21:03,483 --> 01:21:05,735 a cui piace ficcarmi il naso negli affari degli altri 1136 01:21:05,819 --> 01:21:07,571 quando ti ho fatto quella domanda ieri sera. 1137 01:21:08,321 --> 01:21:09,739 Ma è solo che io... ho avuto un... 1138 01:21:10,657 --> 01:21:13,034 un amico va laggiù, vedi. 1139 01:21:13,869 --> 01:21:14,744 Bene… 1140 01:21:15,537 --> 01:21:17,831 più di un amico. Eravamo praticamente fidanzati. 1141 01:21:19,749 --> 01:21:21,459 Era appena arrivato. Era stato lì... 1142 01:21:22,460 --> 01:21:23,545 appena una settimana. 1143 01:21:23,962 --> 01:21:26,172 E dovevano andare oltre le trincee per qualche motivo, 1144 01:21:26,256 --> 01:21:27,966 con i tedeschi a 30 metri di distanza. 1145 01:21:33,054 --> 01:21:34,472 E gli ho appena mandato una lettera. 1146 01:21:34,848 --> 01:21:37,392 E me lo hanno rispedito indietro. E dappertutto, hanno timbrato... 1147 01:21:38,268 --> 01:21:39,269 "Ucciso in azione." 1148 01:21:39,978 --> 01:21:41,897 "Ucciso in azione." Come ti piace? 1149 01:21:48,361 --> 01:21:49,613 Dov'era? 1150 01:21:53,366 --> 01:21:54,409 Era ad un… 1151 01:21:56,453 --> 01:21:59,956 un posto, vicino da qualche parte chiamato Villers-Brettoneux. 1152 01:22:00,040 --> 01:22:03,084 Ma non ne sono del tutto sicuro come lo pronunci. 1153 01:22:07,464 --> 01:22:09,049 Sei mai stato lì vicino? 1154 01:22:10,050 --> 01:22:11,051 No. 1155 01:22:12,135 --> 01:22:13,261 No, non lo ero. 1156 01:22:18,016 --> 01:22:20,018 Penso che Grimshaw potrebbe essere stato lì. 1157 01:22:21,394 --> 01:22:22,228 Lo era? 1158 01:22:22,812 --> 01:22:24,814 Sai... quale battaglione? 1159 01:22:26,816 --> 01:22:28,068 No, non lo faccio. 1160 01:22:32,447 --> 01:22:33,490 Mi chiedo se loro... 1161 01:22:36,117 --> 01:22:37,953 Mi chiedo se si conoscessero davvero. 1162 01:22:43,041 --> 01:22:44,167 Comunque, io semplicemente... 1163 01:22:44,834 --> 01:22:47,253 volevo spiegarmi, vedi, questo è tutto. 1164 01:22:56,721 --> 01:22:59,766 [tintinto della scatola] 1165 01:23:01,142 --> 01:23:03,895 [soffia il vento] 1166 01:23:09,484 --> 01:23:10,986 Ho visto che ti stavi abbassando. 1167 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 Mi stavo abbassando. 1168 01:23:13,613 --> 01:23:16,282 È terribilmente premuroso da parte tua. 1169 01:23:19,452 --> 01:23:21,705 Io... non mi piace molto il look di questo tempo. 1170 01:23:21,788 --> 01:23:22,664 Veramente? 1171 01:23:23,373 --> 01:23:25,375 Potremmo trovarci davanti a un periodo un po' difficile. 1172 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Giusto. Accidenti. 1173 01:23:29,921 --> 01:23:31,548 Proprio quando ho steso il bucato. 1174 01:23:35,552 --> 01:23:38,054 Volevo dire anche, riguardo a questa faccenda del bagno. 1175 01:23:38,847 --> 01:23:39,848 [il cavallo sbuffa] 1176 01:23:41,391 --> 01:23:44,102 Potresti usare la vasca da bagno nel mio alloggio. 1177 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 Resterei fuori, ovviamente. 1178 01:23:47,272 --> 01:23:49,858 -Voglio dire fuori casa. -[cavallo nitrito] 1179 01:23:52,527 --> 01:23:54,070 Grazie, signor Fleet. 1180 01:23:54,779 --> 01:23:58,158 Ma io... penso che probabilmente stavo facendo un po' di confusione per nulla. 1181 01:24:02,704 --> 01:24:06,291 [soffia il vento] 1182 01:24:46,331 --> 01:24:47,749 [Meredith] "Vento forza dieci?" 1183 01:24:48,416 --> 01:24:50,543 Non è quello che chiami un'intera tempesta? 1184 01:24:51,628 --> 01:24:55,090 No, devi solo guardare con la torre che oscilla così. 1185 01:24:55,799 --> 01:24:58,301 A volte è causato il mantello a spaccarsi. 1186 01:24:58,384 --> 01:25:00,011 La torre oscilla? 1187 01:25:01,012 --> 01:25:04,641 -Non si rovescerà, vero? -Beh, non si è ancora mai rovesciato. 1188 01:25:04,724 --> 01:25:06,601 [Meredith] Perché lo farebbe semplicemente per chiudere le cose 1189 01:25:06,684 --> 01:25:09,145 se il faro dovesse cadere con me dentro. 1190 01:25:09,229 --> 01:25:10,480 -[ronzio della macchina] -Sai, non ne sono sicuro 1191 01:25:10,563 --> 01:25:12,732 hai il coraggio di essere un custode della luce. 1192 01:25:16,277 --> 01:25:20,532 [soffia il vento] 1193 01:25:23,743 --> 01:25:26,538 Accidenti. Mi chiedo come siano gli animali se la stanno cavando in tutto questo. 1194 01:25:30,416 --> 01:25:32,252 -Allontanatevi dalla finestra. -Che cosa? 1195 01:25:32,335 --> 01:25:35,630 [ticchettio di chicchi di grandine] 1196 01:25:47,851 --> 01:25:51,062 Cosa viene dopo "tutto il vento" sulla scala Beaufort? 1197 01:25:52,188 --> 01:25:54,899 Hai "un'intera tempesta con raffiche di uragano." 1198 01:25:56,192 --> 01:25:58,278 E poi cosa, dopo? 1199 01:25:58,695 --> 01:25:59,946 [Jack] Poi c'è l'uragano. 1200 01:26:00,947 --> 01:26:02,407 [Meredith] E cosa abbiamo? 1201 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 Penso che forse stasera dovresti restare qui nella torre. 1202 01:26:15,503 --> 01:26:19,966 -[ronzio della macchina] -[soffia il vento] 1203 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Ricami? 1204 01:26:55,501 --> 01:26:56,502 Posso vedere? 1205 01:27:16,856 --> 01:27:17,815 Accidenti… 1206 01:27:18,900 --> 01:27:20,235 è terribilmente buono. 1207 01:27:22,153 --> 01:27:24,239 Ogni volta che provo a ricamare qualcosa, 1208 01:27:24,322 --> 01:27:26,824 finisce sempre per sembrare il cane potrebbe averlo fatto. 1209 01:27:37,001 --> 01:27:39,170 [Jack] Questa è una cosa sull'essere un custode della luce. 1210 01:27:40,630 --> 01:27:43,049 Hai un sacco di tempo per diventare bravo nelle cose. 1211 01:27:44,133 --> 01:27:45,385 Suppongo di sì. 1212 01:27:50,014 --> 01:27:52,558 Ti piace la vita da faro, signor Fleet? 1213 01:27:52,642 --> 01:27:54,686 Oh, mi va bene, suppongo. 1214 01:27:55,603 --> 01:27:57,397 Vedi, non mi va per niente. 1215 01:27:58,273 --> 01:28:01,401 [sospira] Sono la persona peggiore restare bloccato in un posto come questo. 1216 01:28:02,277 --> 01:28:04,696 Ho bisogno di compagnia, vedi. 1217 01:28:04,779 --> 01:28:08,908 Io... non posso sopportare tutto questo chiacchiericcio da solo tutto il tempo. 1218 01:28:11,160 --> 01:28:13,496 Non impazzisci per la solitudine? 1219 01:28:13,579 --> 01:28:14,831 Ci sono abituato. 1220 01:28:15,915 --> 01:28:18,293 Essere abituato non significa che ti diverta. 1221 01:28:20,044 --> 01:28:22,422 Non ho bisogno di compagnia come te. 1222 01:28:25,174 --> 01:28:26,718 Non sono bravo in compagnia. 1223 01:28:28,469 --> 01:28:30,221 Sto meglio senza. 1224 01:28:38,062 --> 01:28:39,897 Sei solo fuori allenamento, tutto qui. 1225 01:28:44,819 --> 01:28:49,157 A volte penso che sarei felice solo per avere un piccolo animale peloso. 1226 01:28:49,782 --> 01:28:52,785 Forse un… un simpatico piccolo spaniel con le orecchie flosce, 1227 01:28:52,869 --> 01:28:55,288 solo un po' di corpo caldo da sedermi sulle mie ginocchia. 1228 01:29:05,965 --> 01:29:09,469 [soffia il vento] 1229 01:29:21,856 --> 01:29:27,612 -[fruscio delle onde] -[passi che si avvicinano] 1230 01:29:38,623 --> 01:29:40,124 Si è attenuato del tutto? 1231 01:29:41,209 --> 01:29:43,920 Di solito impiegano un giorno o due spegnersi. 1232 01:29:46,798 --> 01:29:49,133 È sicuro uscire, secondo te? 1233 01:29:49,217 --> 01:29:50,259 Non lo farei. 1234 01:29:52,512 --> 01:29:55,014 Potrei uscire più tardi e controlla il cavallo e gli uccelli... 1235 01:29:56,140 --> 01:29:57,183 ma non ancora. 1236 01:30:01,020 --> 01:30:01,938 È solo... 1237 01:30:02,647 --> 01:30:03,981 Devo usare la latrina. 1238 01:30:07,318 --> 01:30:08,444 [Jack si schiarisce la gola] 1239 01:30:10,196 --> 01:30:11,614 Non potresti usare, uh... 1240 01:30:13,449 --> 01:30:14,826 [si schiarisce la voce] …il vaso da notte? 1241 01:30:16,619 --> 01:30:17,453 E' pieno. 1242 01:30:18,287 --> 01:30:19,288 Potrei svuotarlo. 1243 01:30:20,957 --> 01:30:23,584 No, non posso, temo. Devo usare la latrina. 1244 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 Preferibilmente il più presto possibile. 1245 01:30:28,548 --> 01:30:31,134 [soffia il vento] 1246 01:30:31,592 --> 01:30:32,969 Prendi il mio braccio. 1247 01:30:36,264 --> 01:30:37,306 OH! 1248 01:30:39,725 --> 01:30:40,852 Attento! 1249 01:30:55,700 --> 01:30:57,743 Vuoi ancora usarlo? 1250 01:30:59,662 --> 01:31:04,000 [musica soft] 1251 01:31:17,847 --> 01:31:20,516 -[Meredith] Vuoi guardare dall'altra parte? -[Jack] Cosa? 1252 01:31:21,309 --> 01:31:24,312 -[Meredith] Vuoi guardare dall'altra parte? -[Jack] Sì. 1253 01:32:09,732 --> 01:32:10,608 [Jack] No, no. 1254 01:32:11,442 --> 01:32:13,569 Inizia sempre un messaggio con il segnale "Attenzione". 1255 01:32:13,653 --> 01:32:14,946 Sventola le tue bandiere su e giù. 1256 01:32:15,696 --> 01:32:17,156 OH! Giusto. [sospira] 1257 01:32:19,367 --> 01:32:20,326 Sì. 1258 01:32:29,835 --> 01:32:31,462 [Meredith] Questo va bene, vero? 1259 01:32:32,546 --> 01:32:35,383 Non ci sarà bisogno di noi di parlarci davvero. 1260 01:32:36,717 --> 01:32:40,221 Possiamo semplicemente comunicare attraverso il semaforo. 1261 01:32:41,013 --> 01:32:43,474 -[sospira] -È la tua prima parola? 1262 01:32:43,808 --> 01:32:45,184 SÌ. L'hai capito? 1263 01:32:46,269 --> 01:32:47,561 "Insensibilmente?" 1264 01:32:47,645 --> 01:32:50,982 -Non "impercettibilmente". "Urgentemente." -Hai scritto "impercettibilmente". 1265 01:32:51,065 --> 01:32:53,359 Non credo. Penso So come si scrive "urgentemente". 1266 01:32:54,402 --> 01:32:56,195 OH! Capisco cosa intendi. 1267 01:32:56,529 --> 01:32:58,531 Penso che sia necessaria un po' più di pratica. 1268 01:33:01,033 --> 01:33:04,787 -[sospira] -[soffia il vento] 1269 01:33:45,119 --> 01:33:46,203 Sarebbe, ehm... 1270 01:33:47,663 --> 01:33:50,291 ti offenderesti? se lo tirassi fuori? 1271 01:33:52,501 --> 01:33:55,129 -È così brutto? -No, non lo è. 1272 01:33:55,212 --> 01:33:57,882 No, non è affatto male come primo tentativo. 1273 01:33:59,675 --> 01:34:03,554 -Ma lo tirerai fuori. -Lo tirerò fuori. 1274 01:34:09,310 --> 01:34:14,023 [musica soft] 1275 01:34:16,901 --> 01:34:19,945 [soffia il vento] 1276 01:34:33,751 --> 01:34:37,296 [pompaggio di benzina] 1277 01:34:44,136 --> 01:34:47,056 Sai, dovresti dormire mentre faccio il primo turno. 1278 01:34:48,140 --> 01:34:49,350 [Jack] Sto bene. 1279 01:34:51,060 --> 01:34:53,771 Devi dormire. Non hai dormito da quando siamo qui 1280 01:34:54,188 --> 01:34:55,731 Non ho bisogno di dormire molto. 1281 01:34:56,899 --> 01:34:59,151 Cosa sei, i non morti? Certo che hai bisogno di dormire. 1282 01:34:59,235 --> 01:35:00,569 Tutti hanno bisogno di dormire. 1283 01:35:00,945 --> 01:35:03,489 Dormo quando ne ho bisogno, quindi stai zitto. 1284 01:35:07,701 --> 01:35:10,621 Non devo fidarmi di me stesso? È tutto? 1285 01:35:29,223 --> 01:35:33,978 [ronzio della macchina] 1286 01:35:44,905 --> 01:35:46,907 Posso dire una cosa, signor Fleet? 1287 01:35:54,832 --> 01:35:58,461 Mi ha preoccupato quello che sai del... 1288 01:35:59,837 --> 01:36:03,215 delle circostanze circostanti La partenza degli Stanley potrebbe... 1289 01:36:04,633 --> 01:36:07,803 beh, potrebbe non scegliermi in una luce molto favorevole. 1290 01:36:09,388 --> 01:36:11,891 Cosa... qualunque cosa abbia sentito, signor Fleet, Voglio che tu lo sappia 1291 01:36:12,224 --> 01:36:15,060 Sono davvero una persona perbene. 1292 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [sospira] Ma se ho una debolezza, è quello 1293 01:36:20,649 --> 01:36:23,652 a volte divento un po' disperato per affetto. 1294 01:36:23,736 --> 01:36:26,280 [Jack] Non ne so niente perché gli Stanley se ne sono andati. 1295 01:36:31,535 --> 01:36:32,620 Niente di niente? 1296 01:36:40,294 --> 01:36:43,339 -Te lo sarai chiesto, sicuramente. -[Jack] Non sono affari miei. 1297 01:36:47,384 --> 01:36:50,513 Ebbene, in effetti, Devo correggerla, signor Fleet. 1298 01:36:50,596 --> 01:36:52,681 Io... sono affari tuoi adesso. 1299 01:36:52,765 --> 01:36:56,101 Se... se due persone sono bloccate insieme su una roccia in mezzo all'oceano, 1300 01:36:56,185 --> 01:36:58,270 allora devono diventare gli affari degli altri. 1301 01:36:58,354 --> 01:37:01,315 Perché altrimenti potrebbero anche cessare di esistere. 1302 01:37:01,398 --> 01:37:03,817 È... è come quella cosa riguardo al vento che soffia 1303 01:37:03,901 --> 01:37:05,319 e all'improvviso di te non c'è più traccia, 1304 01:37:05,402 --> 01:37:07,196 tranne che dovrebbe essere così quando sarai morto. 1305 01:37:07,279 --> 01:37:09,865 E in effetti, signor Fleet, In realtà sono ancora vivo. 1306 01:37:15,412 --> 01:37:16,288 BENE? 1307 01:37:16,872 --> 01:37:17,790 Che cosa? 1308 01:37:19,083 --> 01:37:20,501 Cosa intendi con "Cosa"? 1309 01:37:21,835 --> 01:37:23,712 Cosa vuoi che ti dica? 1310 01:37:24,463 --> 01:37:26,882 Non capisco cosa ti aspetti da me. 1311 01:37:27,299 --> 01:37:29,635 Beh, solo alcuni sorta di riconoscimento formale 1312 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 che esisto per cominciare. 1313 01:37:51,782 --> 01:37:52,783 Mi dispiace. 1314 01:37:54,034 --> 01:37:55,411 Stavo sbraitando di nuovo. 1315 01:37:58,831 --> 01:37:59,957 [Jack] Va tutto bene. 1316 01:38:13,053 --> 01:38:16,348 [fruscio delle onde] 1317 01:38:18,309 --> 01:38:23,480 [suona il campanello d'allarme] 1318 01:38:29,028 --> 01:38:30,404 Signor Flotta? 1319 01:38:35,618 --> 01:38:36,869 Signor Flotta? 1320 01:38:40,372 --> 01:38:43,626 [fruscio delle onde] 1321 01:38:54,720 --> 01:38:55,971 [Meredith] Signor Fleet? 1322 01:39:00,768 --> 01:39:01,810 Signor Flotta? 1323 01:39:03,354 --> 01:39:04,813 -[Jack geme] -Cosa stai facendo? 1324 01:39:04,897 --> 01:39:06,065 [Jack geme] 1325 01:39:07,441 --> 01:39:08,734 Dovevo farlo. 1326 01:39:10,110 --> 01:39:11,236 [gemiti] 1327 01:39:12,363 --> 01:39:14,073 Non potevo fermarlo. 1328 01:39:15,199 --> 01:39:18,035 -Nessuno poteva ascoltarlo. -Di cosa stai parlando? 1329 01:39:21,914 --> 01:39:22,956 [gemiti] 1330 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 -Ho visto qualcosa. -Che cosa? 1331 01:39:28,295 --> 01:39:29,296 Penso che... 1332 01:39:30,839 --> 01:39:32,341 no, sono sicuro che lo fosse. 1333 01:39:32,800 --> 01:39:34,093 Il bagliore di una nave. 1334 01:39:35,636 --> 01:39:38,847 -Tu... intendi un... un bagliore di soccorso? -L'hai visto anche tu? 1335 01:39:39,807 --> 01:39:41,600 No. No, non l'ho fatto. Ma… 1336 01:39:42,601 --> 01:39:43,727 cosa? Cosa fai? 1337 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 -[suono del campanello d'allarme] -Devo mettere al largo una barca. 1338 01:39:48,691 --> 01:39:50,859 [Meredith] Ma tu... non puoi, non con questo tempo! 1339 01:39:50,943 --> 01:39:52,444 Non posso semplicemente sedermi. 1340 01:39:53,570 --> 01:39:54,863 Ma questa è una follia! 1341 01:39:55,489 --> 01:39:58,617 Non ci sono navi. Non vediamo mai nessuna nave. 1342 01:39:59,702 --> 01:40:01,787 Non c'è niente là fuori, signor Fleet. 1343 01:40:03,539 --> 01:40:06,834 -[la porta si chiude] -[fruscio delle onde] 1344 01:40:11,588 --> 01:40:16,927 [musica soft] 1345 01:41:16,904 --> 01:41:20,699 [fruscio delle onde] 1346 01:42:00,405 --> 01:42:04,451 [ronzio della macchina] 1347 01:42:31,645 --> 01:42:33,939 [passi che si avvicinano] 1348 01:42:34,523 --> 01:42:35,399 Ciao? 1349 01:42:41,655 --> 01:42:43,073 Tutto va bene? 1350 01:42:46,577 --> 01:42:47,578 SÌ. 1351 01:42:50,914 --> 01:42:53,375 Sai, sono... sono terribilmente sollevato per vederti. 1352 01:42:53,959 --> 01:42:54,918 sono stato... 1353 01:42:55,586 --> 01:42:56,962 Ti ho cercato tutto il giorno. 1354 01:42:57,045 --> 01:42:58,964 Ero terrorizzato ti era successo qualcosa. 1355 01:43:00,799 --> 01:43:02,050 Pensavo che sarei rimasto l'unico. 1356 01:43:02,134 --> 01:43:04,052 Non si rifletterebbe molto bene su di me, lo sarebbe? 1357 01:43:04,636 --> 01:43:07,097 Tutti questi custodi arrivando a una fine infelice, 1358 01:43:07,180 --> 01:43:08,348 uno dopo l'altro. 1359 01:43:11,602 --> 01:43:13,562 Signor Fleet, sono... sono terribilmente dispiaciuto. 1360 01:43:13,645 --> 01:43:16,315 -Se...se ho detto qualcosa ieri sera. -Puoi andare adesso. 1361 01:43:18,233 --> 01:43:20,903 -Che cosa? -Il tuo turno è finito. 1362 01:43:22,112 --> 01:43:23,322 Puoi andare. 1363 01:43:28,535 --> 01:43:29,411 Va bene. 1364 01:43:33,624 --> 01:43:35,250 Cosa stai facendo con quella bandiera? 1365 01:43:38,378 --> 01:43:40,255 Penso che forse... 1366 01:43:41,256 --> 01:43:44,968 forse sto trascinando l'ancora. Non è questo il significato della bandiera "Y"? 1367 01:43:45,052 --> 01:43:48,680 È contro i regolamenti usare le bandiere per scopi decorativi. 1368 01:43:50,724 --> 01:43:52,976 Difficilmente si potrebbe dire che sia molto decorativo. 1369 01:43:53,060 --> 01:43:55,187 Dovresti rimetterlo al suo posto. 1370 01:43:58,857 --> 01:43:59,691 SÌ. 1371 01:44:00,108 --> 01:44:02,277 Sì, suppongo che ci sia sempre la possibilità del faro 1372 01:44:02,361 --> 01:44:05,781 potrebbe un giorno liberarsi dai suoi ormeggi e iniziare ad andare alla deriva verso il mare. 1373 01:44:05,864 --> 01:44:08,951 Devo rimettere a posto la bandiera Y pronto per quell’eventualità. 1374 01:44:10,035 --> 01:44:14,831 -[passi che si allontanano] -[musica soft] 1375 01:44:15,207 --> 01:44:20,712 [fruscio delle onde] 1376 01:44:41,233 --> 01:44:42,150 Lucille? 1377 01:44:43,318 --> 01:44:44,528 Lucille! 1378 01:45:11,221 --> 01:45:12,305 Lucille. 1379 01:45:14,474 --> 01:45:15,392 OH. 1380 01:45:16,435 --> 01:45:17,602 -Lucille. -[belato di pecora] 1381 01:45:18,353 --> 01:45:19,354 Lucille… 1382 01:45:22,232 --> 01:45:23,400 Ti ricordi di me? 1383 01:45:24,443 --> 01:45:25,444 Lucille. 1384 01:45:26,028 --> 01:45:28,947 -[Meredith] Sei una ragazza così grande adesso. -[belato di pecora] 1385 01:45:29,031 --> 01:45:31,533 -[grugniti] -[pecora bela] 1386 01:45:31,867 --> 01:45:32,784 [Meredith urla] 1387 01:45:33,618 --> 01:45:35,787 -Per l'amor di Dio, Lucille! -[belato di pecora] 1388 01:45:35,871 --> 01:45:38,707 -[Meredith grugnisce] -[belato di pecora] 1389 01:45:38,790 --> 01:45:40,542 Stai bene laggiù? 1390 01:45:41,168 --> 01:45:43,420 -[pecora bela] -[Meredith] Sì, grazie. 1391 01:45:43,503 --> 01:45:45,213 Sto perfettamente bene. 1392 01:45:46,715 --> 01:45:47,924 [belato di pecora] 1393 01:45:52,763 --> 01:45:53,805 Eccoci qua. 1394 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 Hai qualcosa per legarla? 1395 01:46:04,816 --> 01:46:07,027 -No, in realtà non lo so. -Qui. 1396 01:46:08,111 --> 01:46:09,029 Usa questo. 1397 01:46:09,988 --> 01:46:12,532 [Meredith pantaloni] 1398 01:46:15,160 --> 01:46:18,413 -Tutto bene? -Sì, sto bene. 1399 01:46:19,289 --> 01:46:21,917 Forse un po' umido? 1400 01:46:23,835 --> 01:46:26,296 -E tu? -No, non sono umido. 1401 01:46:28,048 --> 01:46:31,009 No, non intendevo questo. Volevo dire: stai bene? 1402 01:46:31,093 --> 01:46:32,344 Sì, sto bene. 1403 01:46:34,137 --> 01:46:35,055 Bene… 1404 01:46:36,139 --> 01:46:37,390 è un'ottima notizia 1405 01:46:38,183 --> 01:46:39,518 Sono felice di sentirlo. 1406 01:46:41,436 --> 01:46:44,689 Non so mai dove sono con te da un momento all'altro. 1407 01:46:44,773 --> 01:46:46,650 Beh, ti avevo avvertito Non sono adatto alla compagnia. 1408 01:46:47,275 --> 01:46:50,654 Non è vero. Vedi, tu... sei adatto alla compagnia. 1409 01:46:50,737 --> 01:46:52,739 -NO. -Sei stata la migliore compagnia 1410 01:46:52,823 --> 01:46:54,658 -Avrei potuto sperarlo. -NO. 1411 01:46:55,826 --> 01:46:59,830 -Cosa... cosa intendi con no? -Io... non posso farlo, vedi. Io… 1412 01:47:01,873 --> 01:47:03,917 È solo che non mi trovo bene con le persone. 1413 01:47:05,127 --> 01:47:06,920 -[Meredith] Perché no? -Beh, hai... 1414 01:47:07,879 --> 01:47:09,422 hai visto cosa succede. 1415 01:47:10,173 --> 01:47:11,299 L'altra sera? 1416 01:47:12,259 --> 01:47:17,055 Quello... era solo una specie di cosa disturbo visivo, sicuramente. 1417 01:47:23,728 --> 01:47:26,022 Succede spesso? 1418 01:47:30,277 --> 01:47:31,361 Troppo spesso. 1419 01:47:32,487 --> 01:47:35,115 All'improvviso, come... così? 1420 01:47:37,117 --> 01:47:39,995 Di solito quando sono più ansioso che non dovrebbe. 1421 01:47:42,247 --> 01:47:44,082 Perché eri ansioso che non accadesse? 1422 01:47:45,667 --> 01:47:48,461 Perché non ti volevo vedermi così. 1423 01:47:52,591 --> 01:47:53,675 [sospira] 1424 01:47:59,514 --> 01:48:02,309 Beh, io... ti ho visto così adesso... 1425 01:48:03,435 --> 01:48:05,478 e... non era poi così male. 1426 01:48:10,192 --> 01:48:11,318 [pecora bela] 1427 01:48:12,861 --> 01:48:15,155 -Ecco... -[musica soft] 1428 01:48:15,238 --> 01:48:16,740 …dovresti avere la mia giacca. 1429 01:48:34,925 --> 01:48:37,093 Spero solo che i tuoi pantaloni non cadano. 1430 01:48:38,220 --> 01:48:39,971 [ridacchia] Anch'io. 1431 01:48:52,859 --> 01:48:54,027 [chiacchiere indistinte] 1432 01:49:33,275 --> 01:49:35,193 [zoppia del cavallo] 1433 01:49:47,497 --> 01:49:51,668 [clacson della nave a tutto volume] 1434 01:50:03,680 --> 01:50:04,806 Quando atterreranno? 1435 01:50:05,557 --> 01:50:08,476 -[Jack] Prime luci. -[fruscio delle onde] 1436 01:50:10,145 --> 01:50:11,896 Probabilmente dovresti iniziare a fare le valigie. 1437 01:50:15,900 --> 01:50:17,110 Digli di andare via. 1438 01:50:18,361 --> 01:50:21,156 Vai avanti. Usa i flag del semaforo. 1439 01:50:21,990 --> 01:50:23,366 -Lo farò da solo. -[grugniti] 1440 01:50:26,619 --> 01:50:27,662 Cosa stai facendo? 1441 01:50:29,581 --> 01:50:32,042 Non voglio andare. E' ovvio, no? 1442 01:50:32,375 --> 01:50:34,127 Quanto più ovvio devo farlo? 1443 01:50:34,210 --> 01:50:35,920 Io... voglio restare qui con te. 1444 01:50:38,548 --> 01:50:41,384 Non ho niente là fuori. Non ho nessuno. 1445 01:50:41,801 --> 01:50:43,845 E qui, beh, ho... ho... 1446 01:50:44,471 --> 01:50:45,430 Voglio dire... 1447 01:50:45,889 --> 01:50:47,724 tu ed io, abbiamo... abbiamo fatto bene insieme, 1448 01:50:47,807 --> 01:50:49,726 non credi, date le nostre circostanze? 1449 01:50:50,060 --> 01:50:53,605 Abbiamo... abbiamo forgiato una sorta di compagnia, che è più... 1450 01:50:53,980 --> 01:50:56,066 più di quanto la maggior parte delle persone possa sperare. 1451 01:51:06,368 --> 01:51:11,331 [musica soft] 1452 01:51:16,294 --> 01:51:17,420 Va tutto bene. 1453 01:51:18,630 --> 01:51:19,923 So come ti senti. 1454 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Dimentica che ho detto qualcosa. 1455 01:51:23,551 --> 01:51:24,886 [pecora bela] 1456 01:51:30,850 --> 01:51:34,437 [fruscio delle onde] 1457 01:51:38,441 --> 01:51:39,401 Andiamo. 1458 01:51:40,735 --> 01:51:43,863 Avanti, amico mio, andiamo. Abbiamo del lavoro da fare. 1459 01:51:43,947 --> 01:51:45,824 -[il cavallo nitrisce] -Non fare così. 1460 01:51:47,242 --> 01:51:48,410 Questo è il modo. 1461 01:51:55,083 --> 01:51:58,044 [uccelli svolazzanti] 1462 01:52:00,797 --> 01:52:04,801 [uccelli svolazzanti] 1463 01:52:12,809 --> 01:52:13,768 [pecora bela] 1464 01:52:16,980 --> 01:52:18,106 [pecora bela] 1465 01:52:21,234 --> 01:52:22,402 [pecora bela] 1466 01:52:27,824 --> 01:52:28,908 [pecora bela] 1467 01:52:36,249 --> 01:52:37,792 Posso avere Lucille, per favore? 1468 01:52:40,587 --> 01:52:42,881 -Prendi le pecore? -[pecora bela] 1469 01:52:43,840 --> 01:52:45,925 Questo non lo renderà difficile? trovare alloggio? 1470 01:52:46,843 --> 01:52:47,802 Non mi interessa. 1471 01:53:09,365 --> 01:53:10,200 [la porta del carrello si chiude] 1472 01:53:15,205 --> 01:53:16,664 Ho qualcosa per te. 1473 01:53:34,599 --> 01:53:35,725 [belato di pecora] 1474 01:53:40,980 --> 01:53:41,981 Sono calzini. 1475 01:53:45,235 --> 01:53:47,737 -Sono quelli che stavi lavorando a maglia? -SÌ. 1476 01:53:49,697 --> 01:53:51,407 Sembrano terribilmente graffianti, vero? 1477 01:53:52,075 --> 01:53:53,243 Sono molto carini. 1478 01:53:55,745 --> 01:53:57,205 Avevo bisogno di calzini nuovi. 1479 01:54:04,837 --> 01:54:06,756 Vabbè. Allora andiamo. 1480 01:54:15,348 --> 01:54:16,766 -Vai su. -[cavallo che sbuffa] 1481 01:54:21,729 --> 01:54:22,689 [pecora bela] 1482 01:54:36,244 --> 01:54:39,622 Vuoi scendere, oppure... oppure prendere il carro da trasporto? 1483 01:54:40,081 --> 01:54:44,085 -Oh no, grazie. Noi... cammineremo. -[fruscio delle onde] 1484 01:54:45,169 --> 01:54:47,046 Oh, bene. Arrivederci allora. 1485 01:54:52,385 --> 01:54:53,595 Sì, arrivederci. 1486 01:54:55,388 --> 01:54:56,598 Buona fortuna con tutto. 1487 01:54:57,223 --> 01:54:59,142 Grazie. E anche tu. 1488 01:55:04,856 --> 01:55:05,982 Mi scriveresti? 1489 01:55:07,025 --> 01:55:08,610 Una volta che ti sarai sistemato? 1490 01:55:09,903 --> 01:55:11,029 Sì, naturalmente. 1491 01:55:14,532 --> 01:55:15,700 Mi rispondi? 1492 01:55:17,368 --> 01:55:18,661 Se... se non ti dispiace. 1493 01:55:20,163 --> 01:55:21,456 [Meredith] No, non mi dispiacerebbe. 1494 01:55:22,624 --> 01:55:25,209 Io... ho presto il congedo, vedi. 1495 01:55:35,595 --> 01:55:38,014 -Non l'abbiamo fatto molto bene, vero? -NO. 1496 01:55:42,018 --> 01:55:43,269 Proviamo di nuovo? 1497 01:55:45,355 --> 01:55:46,439 Va bene. 1498 01:56:00,870 --> 01:56:01,913 Va bene allora. 1499 01:56:04,832 --> 01:56:07,877 -Sei pronto? -[musica soft] 1500 01:56:08,795 --> 01:56:11,047 -[Jack] Andiamo. -[sospira, annusa] 1501 01:56:20,473 --> 01:56:24,143 [fruscio delle onde] 1502 01:56:27,271 --> 01:56:29,857 [ronzio del motore della barca] 1503 01:56:32,193 --> 01:56:33,152 [sospira] 1504 01:56:37,156 --> 01:56:42,912 [musica allegra] 1505 01:56:57,010 --> 01:56:58,302 [pecora bela] 1506 01:58:22,595 --> 01:58:24,347 [Suona "Lamento solitario"] 1507 01:58:24,972 --> 01:58:31,854 ♪ C'era qualcosa che sentivamo Nel luogo in cui dimoriamo ♪ 1508 01:58:32,438 --> 01:58:38,402 ♪ Sotto il cielo grigio e acquoso ♪ 1509 01:58:39,904 --> 01:58:42,949 ♪ C'era qualcosa che non andava ♪ 1510 01:58:43,032 --> 01:58:47,745 ♪ Nel modo in cui mi ha baciato ♪ 1511 01:58:47,829 --> 01:58:53,543 ♪ E mi ha sussurrato il suo addio ♪ 1512 01:58:55,503 --> 01:58:58,506 ♪ Se mai uscissi ♪ 1513 01:58:58,589 --> 01:59:02,677 ♪ In quel posto lì vicino ♪ 1514 01:59:03,094 --> 01:59:09,308 ♪ E lo vedi passeggiare ♪ 1515 01:59:10,518 --> 01:59:17,483 ♪ Potresti semplicemente dirgli questo Che desidero il suo bacio ♪ 1516 01:59:18,025 --> 01:59:24,866 ♪ Sotto il cielo grigio e acquoso ♪ 1517 01:59:25,992 --> 01:59:31,873 [musica soft]